1
00:00:06,745 --> 00:00:08,443
<i>Prethodno
"Vampir Lestat"...</i>

2
00:00:08,617 --> 00:00:09,835
<i>Hoćemo li to?</i>

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,186
Hoćemo li spržiti
smrtni svijet?

4
00:00:12,316 --> 00:00:13,317
Decimati ga.

5
00:00:13,491 --> 00:00:15,841
Zajedno, zauvek.

6
00:00:15,972 --> 00:00:17,756
Claudia. Izgledam kao ona.

7
00:00:17,930 --> 00:00:19,715
Ti si jedini
gleda me kao da sam Netflix.

8
00:00:19,889 --> 00:00:21,630
U milion nagađanja,
ne biste pogodili.

9
00:00:21,804 --> 00:00:23,023
Šta joj se dogodilo?

10
00:00:23,197 --> 00:00:24,502
Mogao si
drugačiji život.

11
00:00:24,676 --> 00:00:25,677
Šta sad, tata Lu?

12
00:00:25,851 --> 00:00:27,505
- Šta je sa Grčkom?
- Vrući izvori.

13
00:00:27,679 --> 00:00:29,725
Oni koji se moraju čuvati.
- Šta je to bilo?

14
00:00:29,899 --> 00:00:31,988
Imam krv
Akaše u meni.

15
00:00:32,162 --> 00:00:33,990
Izvini.
Šta je jebote Akasha?

16
00:00:34,164 --> 00:00:36,340
Postoji li zlo
stariji od tebe?

17
00:00:36,514 --> 00:00:38,473
<i>Tvoj tvorac Marius.</i>
- Moj tvorac je mrtav.

18
00:00:38,647 --> 00:00:40,083
<i>To sam ti već rekao.</i>

19
00:00:40,257 --> 00:00:41,389
Je li Dubai sranje?

20
00:00:41,563 --> 00:00:42,868
<i>Slomim te.</i>

21
00:00:43,043 --> 00:00:44,696
<i>Znao si sve
cijelo vrijeme.</i>

22
00:00:44,870 --> 00:00:46,655
Loving Louis
ne isključuje ga.

23
00:00:46,829 --> 00:00:47,917
To nije bila moja ljubav prema Louisu.

24
00:00:48,091 --> 00:00:49,832
Odmori se.
- Odmori se.

25
00:00:49,962 --> 00:00:51,703
Ali to je bila ljubav.

26
00:00:51,877 --> 00:00:54,184
- Dolazio si do njih.
- Da.

27
00:00:54,358 --> 00:00:57,666
<i>Izgubljeni su
i umoran od izdržavanja.</i>

28
00:00:57,840 --> 00:00:59,842
<i>Vaša muzika im govori.</i>

29
00:00:59,972 --> 00:01:03,237
Kada on ide
da napravim album?

30
00:01:03,367 --> 00:01:04,934
Kad budemo spremni!

31
00:01:05,978 --> 00:01:07,937
<i>Slušate
do "Neuspjeha",</i>

32
00:01:08,024 --> 00:01:10,331
<i>Album 41, strana B.</i>

33
00:01:20,297 --> 00:01:22,299
<i>Moj prvi kovčeg
imao sličnost</i>

34
00:01:22,386 --> 00:01:24,780
<i>moj tvorac urezan
u njegov poklopac,</i>

35
00:01:24,867 --> 00:01:27,652
<i>nedešifrljiv latinski
urezan oko oboda</i>

36
00:01:27,739 --> 00:01:30,090
<i>i, kakav sam bio
vampir siroče,</i>

37
00:01:30,220 --> 00:01:31,873
<i>moj san unutar problema.</i>

38
00:01:33,005 --> 00:01:34,616
Opet.

39
00:01:34,703 --> 00:01:37,358
<i>Proveo sam pola od dvije decenije
u svilenom zagrljaju</i>

40
00:01:37,445 --> 00:01:39,229
<i>lijes od kestena,</i>

41
00:01:39,316 --> 00:01:42,102
<i>kupljeno za
moja kuća u Francuskoj četvrti,</i>

42
00:01:42,189 --> 00:01:44,495
<i>prije nego što je bačeno
sa balkona</i>

43
00:01:44,582 --> 00:01:48,368
<i>tokom jednog od g. du Lac-a
preusmjerena raspoloženja.</i>

44
00:01:48,369 --> 00:01:49,935
Opet.

45
00:01:50,066 --> 00:01:53,809
Šta tačno idemo
ovdje na, uh, uzeti 17?

46
00:01:53,896 --> 00:01:57,291
Idemo na "opet".

47
00:01:58,509 --> 00:02:00,076
OK.

48
00:02:00,207 --> 00:02:02,383
<i>Zaspao sam
u raznim sarkofazima</i>

49
00:02:02,470 --> 00:02:03,819
<i>tokom vekova.</i>

50
00:02:03,906 --> 00:02:05,560
<i>Ali kad bih morao birati
omiljeno,</i>

51
00:02:05,647 --> 00:02:08,170
<i>bilo bi
model od 7.000 kvadratnih stopa</i>

52
00:02:08,171 --> 00:02:11,522
<i>Izdržao sam u jesen 2025,</i>

53
00:02:11,609 --> 00:02:14,177
<i>dok sam snimao
moj posthumno proizveden album</i>

54
00:02:14,264 --> 00:02:16,048
<i>da bi Vile bacile smeće</i>

55
00:02:16,136 --> 00:02:18,181
<i>i zbog čega svijet viče
u slabim pokušajima</i>

56
00:02:18,268 --> 00:02:19,530
<i>da objasnim</i>

57
00:02:19,617 --> 00:02:21,618
<i>jasno pripisivo
devastacija,</i>

58
00:02:21,619 --> 00:02:22,533
<i>"Optuži."</i>

59
00:02:24,318 --> 00:02:27,408
<i>Ali ja, Amel, skrećem pažnju.</i>

60
00:02:27,495 --> 00:02:28,496
<i>Opet.</i>

61
00:02:28,583 --> 00:02:30,411
<i>Uzmi 28.</i>

62
00:02:30,498 --> 00:02:33,457
<i>Poluđeni Wegmani
menadžer produkcije, Beau Riddley,</i>

63
00:02:33,544 --> 00:02:35,894
<i>dala mi je
najfrancuskiji od izlaza.</i>

64
00:02:35,981 --> 00:02:38,462
<i>I svu sreću
drugog masovnog pucanja</i>

65
00:02:38,549 --> 00:02:40,943
<i>sa većim brojem tijela
koji se dogodio te iste noći</i>

66
00:02:41,030 --> 00:02:42,900
<i>napravio je lažiranje moje smrti...</i>

67
00:02:42,901 --> 00:02:44,119
<i>- Izvini. Izvini.
- Utoliko lakše.</i>

68
00:02:44,120 --> 00:02:46,078
<i>Opet.</i>
- Da.

69
00:02:46,209 --> 00:02:47,905
Uzmi 46.

70
00:02:47,906 --> 00:02:49,908
<i>Fond za amneziju je stvoren.</i>

71
00:02:50,039 --> 00:02:52,346
<i>I godišnje isplate
zauvek</i>

72
00:02:52,433 --> 00:02:55,174
<i>izdati Jardi Klapek,
mrtvozornik,</i>

73
00:02:55,175 --> 00:02:58,002
<i>pisac nekrologa za
češki list "Právo,"</i>

74
00:02:58,003 --> 00:03:00,092
<i>Dee, Daniel, Fareed,</i>

75
00:03:00,223 --> 00:03:02,051
<i>i dva tuceta
drugi saradnici,</i>

76
00:03:02,138 --> 00:03:05,228
<i>uključujući Christine Claire,
koji je kupio vilu za penzionere</i>

77
00:03:05,315 --> 00:03:07,448
<i>i tapetama
njena podrumska tamnica za seks</i>

78
00:03:07,535 --> 00:03:09,972
<i>sa fakturama naplativih sati.</i>

79
00:03:15,586 --> 00:03:16,587
Opet.

80
00:03:17,762 --> 00:03:18,893
Uzmi 61.

81
00:03:18,894 --> 00:03:20,025
Jebi ga!

82
00:03:20,156 --> 00:03:21,418
<i>Ostavio bih ovaj kovčeg</i>

83
00:03:21,505 --> 00:03:23,594
<i>samo jednom u četiri mjeseca.</i>

84
00:03:23,681 --> 00:03:26,554
<i>Iskasapio bih bend
za procvat i mramor,</i>

85
00:03:26,684 --> 00:03:29,034
<i>očistite muze
njihovog animusa,</i>

86
00:03:29,121 --> 00:03:31,384
<i>i zaustaviti se ni pred čim
do albuma</i>

87
00:03:31,385 --> 00:03:34,910
<i>dostojan dugog, jezivog života
od Lestat de Lioncourt</i>

88
00:03:34,997 --> 00:03:37,173
<i>urezano u elegične audio formate.</i>

89
00:03:37,260 --> 00:03:40,262
<i>I kada je to postignuto,
Izveo bih je jednom uživo</i>

90
00:03:40,263 --> 00:03:43,222
<i>na tom sada već ozloglašenom koncertu.</i>

91
00:03:43,223 --> 00:03:45,486
<i>I, pa...</i>

92
00:03:45,573 --> 00:03:47,052
<i>Doći ćemo do toga kasnije.</i>

93
00:03:47,183 --> 00:03:49,359
<i>Ali kao Elvis
ili Andy Kaufman,</i>

94
00:03:49,446 --> 00:03:51,491
<i>Glasine su se kovitlale o mom preživljavanju.</i>

95
00:03:51,492 --> 00:03:54,407
<i>Pa Sofia Gabriella
de Lioncourt di Vece</i>

96
00:03:54,408 --> 00:03:57,976
<i>preuzeo je za Christine
i smanjio moju pratnju</i>

97
00:03:58,063 --> 00:04:00,152
<i> do osnovnih stvari,
koja je bila ona</i>

98
00:04:00,240 --> 00:04:02,415
<i>i vampir Sam Barclay,</i>

99
00:04:02,416 --> 00:04:04,853
<i>koga je unajmila kao producenta
iz tri razloga.</i>

100
00:04:04,940 --> 00:04:07,334
<i>Prvo, lažirao je svoju smrt
jednom ranije,</i>

101
00:04:07,421 --> 00:04:09,292
<i>da bi mu se moglo vjerovati
za održavanje obreda.</i>

102
00:04:09,423 --> 00:04:10,989
<i>Drugo, poznavao je ploču
dovoljno dobro</i>

103
00:04:11,076 --> 00:04:12,294
<i>iz njegovih vlastitih snimaka.</i>

104
00:04:12,295 --> 00:04:15,298
"Big Bad Wolf", vokal,
uzmi jedan.

105
00:04:15,385 --> 00:04:18,082
<i>I tri,
znala je da ga mrzim</i>

106
00:04:18,083 --> 00:04:19,563
<i>za njegovu ulogu u Parizu.</i>

107
00:04:19,650 --> 00:04:20,608
<i>I to bi me održalo živahnim.</i>

108
00:04:20,695 --> 00:04:21,782
Hoo!

109
00:04:24,176 --> 00:04:29,573
<i>♪ Ja sam veliki zli vuk ♪</i>

110
00:04:29,660 --> 00:04:31,009
Gadno!</i>

111
00:04:31,096 --> 00:04:33,490
- Lepo.
- I to je jedan.</i>

112
00:04:33,577 --> 00:04:34,926
<i>Sjajno.</i>

113
00:04:35,013 --> 00:04:36,406
Idemo dalje.

114
00:04:36,493 --> 00:04:38,539
<i>Zato ispravi kravatu,
naduvati usne,</i>

115
00:04:38,626 --> 00:04:40,323
<i>bilo lice ili usne.</i>

116
00:04:40,410 --> 00:04:43,194
<i>Idemo u trag
moje samouko muziciranje</i>

117
00:04:43,195 --> 00:04:45,894
<i>da se vratim na čudno
i ukleto porijeklo.</i>

118
00:04:45,981 --> 00:04:47,417
<i>Tako je.</i>

119
00:04:47,504 --> 00:04:50,681
<i>Konačno ću razgovarati
o kraljici.</i>

120
00:04:58,994 --> 00:05:00,909
<i>♪ Ja sam mali ubica ♪</i>

121
00:05:00,996 --> 00:05:02,998
<i>♪ Ja sam usamljen ♪</i>

122
00:05:03,085 --> 00:05:04,739
<i>♪ Ja sam hladan
puzeći uz kičmu ♪</i>

123
00:05:04,826 --> 00:05:06,828
<i>♪ Govorim ti da trčiš ♪</i>

124
00:05:06,915 --> 00:05:08,917
<i>♪ Ja sam senka koja visi ♪</i>

125
00:05:09,004 --> 00:05:10,962
<i>♪ Ja sam izgubljena ljubav ♪</i>

126
00:05:11,049 --> 00:05:12,573
<i>♪ Ja sam prošlost
i budućnost ♪</i>

127
00:05:12,660 --> 00:05:14,792
<i>♪ Posljednji šavovi,
golubica koja guguta ♪</i>

128
00:05:14,923 --> 00:05:16,838
<i>♪ Mi smo rokenrol ♪</i>

129
00:05:16,925 --> 00:05:18,883
<i>♪ Mi smo dobro vrijeme ♪</i>

130
00:05:19,014 --> 00:05:20,015
<i>♪ Mi smo srce
pumpanje krvi ♪</i>

131
00:05:20,102 --> 00:05:21,189
<i>♪ Mi smo lice u blatu ♪</i>

132
00:05:21,190 --> 00:05:24,540
<i>♪ Mi smo ova glupa rima</i>

133
00:05:24,541 --> 00:05:26,500
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang</i>

134
00:05:26,587 --> 00:05:29,546
<i>♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪</i>

135
00:05:29,633 --> 00:05:33,768
<i>♪ Svi padaju ♪</i>

136
00:05:33,855 --> 00:05:37,598
<i>♪ Spali zemlju ♪</i>

137
00:05:37,685 --> 00:05:41,470
<i>♪ Svi padaju ♪</i>

138
00:05:41,471 --> 00:05:44,169
<i>♪ Zapaliti</i>

139
00:05:44,256 --> 00:05:46,302
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

140
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

141
00:05:48,478 --> 00:05:51,786
<i>♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪</i>

142
00:05:51,873 --> 00:05:53,135
<i>Opet.</i>

143
00:06:14,635 --> 00:06:17,464
Hmm.

144
00:06:17,551 --> 00:06:19,074
Vaš bubanj zvuči kao bubanj.

145
00:06:19,161 --> 00:06:21,772
To je zato što je bubanj.

146
00:06:21,859 --> 00:06:24,035
Mm-mm.

147
00:06:24,122 --> 00:06:25,384
br.

148
00:06:25,385 --> 00:06:27,169
Bubnjevi ne mogu da zvuče
kao bubanj.

149
00:06:27,256 --> 00:06:29,300
<i>OK.</i>

150
00:06:29,301 --> 00:06:33,522
<i>Šta hoćeš
zvučati kao, onda?</i>

151
00:06:33,523 --> 00:06:36,570
Mora da zvuči
kao da se smrt približava.

152
00:06:36,657 --> 00:06:38,962
<i>- Oh, moj Bože.
- Kao da nastaje život.</i>

153
00:06:38,963 --> 00:06:41,138
<i>Kao--da, cool,
poput života i smrti.</i>

154
00:06:41,139 --> 00:06:43,141
- Smrt, pa život.
<i>- OK.</i>

155
00:06:43,228 --> 00:06:45,796
<i>Izvađena beba koja mjauči
iz majčine utrobe.</i>

156
00:06:45,883 --> 00:06:47,058
OK.</i>

157
00:06:47,145 --> 00:06:50,670
Ja, uh--ja ne igram
metaforički bubnjevi.

158
00:06:50,671 --> 00:06:52,063
Pokušajte.

159
00:06:52,150 --> 00:06:54,935
<i>Mogu brže,
ili jače, ili promešaj,</i>

160
00:06:54,936 --> 00:06:56,371
<i>fil, flam, buzz roll.</i>

161
00:06:56,372 --> 00:06:58,156
<i>Kao, bubanj je bubanj.
Štap je štap.</i>

162
00:06:58,243 --> 00:07:00,332
Ne znam šta da ti kažem.

163
00:07:00,420 --> 00:07:02,377
To je zbog
ona nije vampir.

164
00:07:02,378 --> 00:07:05,424
To je zato
njena najdublja rana je muškarac

165
00:07:05,425 --> 00:07:07,775
odlazi usred ceremonije.

166
00:07:07,862 --> 00:07:09,037
Vau. Cool.

167
00:07:09,124 --> 00:07:12,736
Hvala, Yoko Mirren.

168
00:07:12,867 --> 00:07:16,566
Gosti na mojoj samrtnoj postelji,

169
00:07:16,653 --> 00:07:19,700
pravimo album
o mom životu,

170
00:07:19,787 --> 00:07:22,267
koji je bio
trovekovna železnička olupina.

171
00:07:22,354 --> 00:07:26,010
<i>Tvoji bubnjevi su moje srce.</i>
- Oh.

172
00:07:26,097 --> 00:07:29,796
Tvoja gitara je moja glad.

173
00:07:29,797 --> 00:07:34,323
Tvoj bas, noćni užasi
koji me prate do kovčega.

174
00:07:36,064 --> 00:07:37,369
Koja je moja gitara?

175
00:07:37,457 --> 00:07:40,372
Da, molim vas prekini
moj tok, Larry.

176
00:07:40,460 --> 00:07:43,244
Tvoja gitara...

177
00:07:43,245 --> 00:07:46,074
je moja slabost.

178
00:07:46,161 --> 00:07:48,423
Nastavite bojati unutar linija
dok igrate,

179
00:07:48,424 --> 00:07:51,601
i zavezat ću oznaku tempa
do tvog prsluka za spasavanje.

180
00:07:51,688 --> 00:07:53,995
Lar. Lar. Hajde.

181
00:07:54,082 --> 00:07:55,212
Nije to mislio.

182
00:07:55,213 --> 00:07:58,782
Mi smo ovdje
da izvučem utikač, hmm?

183
00:07:58,913 --> 00:08:01,002
Imajte malo poštovanja.

184
00:08:01,089 --> 00:08:04,265
Ubij me divljački.

185
00:08:04,266 --> 00:08:05,876
Da. Naravno.

186
00:08:05,963 --> 00:08:07,224
Sam, skočimo
na nešto drugo.

187
00:08:07,225 --> 00:08:09,313
TC nije spreman.
<i>- Ja sam fi--ja--</i>

188
00:08:09,314 --> 00:08:11,098
<i>Mogu li čuti "When I Call Out
Vaše ime," vokal 12?</i>

189
00:08:11,099 --> 00:08:13,230
<i>Kopiraj.</i>

190
00:08:13,231 --> 00:08:15,799
<i>♪ Plave oči</i>

191
00:08:15,930 --> 00:08:19,324
<i>♪ Plave oči ♪</i>

192
00:08:19,411 --> 00:08:21,935
<i>♪ Plave oči ♪</i>

193
00:08:21,936 --> 00:08:25,809
<i>♪ Plave oči</i>

194
00:08:25,896 --> 00:08:30,597
<i>Plavo kao more,
tinkture ljubičice,</i>

195
00:08:30,684 --> 00:08:35,383
<i>plava kosa, plave oči,</i>

196
00:08:35,384 --> 00:08:40,215
<i>Oči tako plave, plave kao more.</i>

197
00:08:40,302 --> 00:08:42,347
<i>Ulovio ga iz divljine</i>

198
00:08:42,478 --> 00:08:46,220
<i>siromakov grob.</i>

199
00:08:46,221 --> 00:08:48,309
<i>O, voli svoju majku.</i>

200
00:08:48,310 --> 00:08:52,749
<i>Voli, voli je.</i>

201
00:08:55,012 --> 00:08:57,754
Hteo sam da brinem o njoj,
kao što si rekao.

202
00:08:57,841 --> 00:08:59,494
Pa, on je bio tamo.

203
00:08:59,495 --> 00:09:02,933
Nije bila.

204
00:09:03,020 --> 00:09:04,326
gdje sam ja?

205
00:09:04,413 --> 00:09:07,242
Hvala što ste me povukli
sa Zemlje.

206
00:09:07,329 --> 00:09:10,201
Hvala ti što si me spasio
od gladovanja.

207
00:09:10,288 --> 00:09:11,463
<i>Hvala
za zajedničku toplu krv.</i>

208
00:09:11,551 --> 00:09:13,248
<i>Da, nema na čemu.</i>

209
00:09:13,335 --> 00:09:14,423
Rekla mi je gde si,

210
00:09:14,554 --> 00:09:15,728
i tu si bio,
i tu sam bio.

211
00:09:15,729 --> 00:09:18,601
Vratio sam te i...

212
00:09:18,688 --> 00:09:22,474
Evo nas.

213
00:09:22,562 --> 00:09:23,780
ko si ti

214
00:09:23,867 --> 00:09:27,088
Ja sam Marius de Romanus.

215
00:09:27,218 --> 00:09:28,437
Ja sam Čuvar.

216
00:09:28,524 --> 00:09:30,700
Oh, bio je Čuvar.

217
00:09:30,787 --> 00:09:33,441
<i>Sada si ti Čuvar.</i>

218
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
Marius?

219
00:09:34,704 --> 00:09:37,314
Oh, eho.

220
00:09:37,315 --> 00:09:39,317
rekao je Armand
da si uništen.

221
00:09:39,404 --> 00:09:42,885
Pa, pogriješio je.

222
00:09:42,886 --> 00:09:44,366
Pokvareni dečko.

223
00:09:46,847 --> 00:09:50,067
Ona voli muziku.

224
00:09:50,154 --> 00:09:51,242
Dođi.

225
00:09:59,686 --> 00:10:01,991
Dodirnite.

226
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
<i>Oni su majka i otac
svima nama.</i>

227
00:10:04,778 --> 00:10:07,607
I moraju se čuvati.

228
00:10:07,694 --> 00:10:09,304
Ovaj.

229
00:10:09,391 --> 00:10:12,655
<i>Akasha.</i>

230
00:10:12,742 --> 00:10:15,527
Kamen, da li je živ?

231
00:10:15,615 --> 00:10:16,920
Veoma živa.

232
00:10:19,183 --> 00:10:21,795
Veoma živ.

233
00:10:27,627 --> 00:10:30,934
<i>To je vrlo
laskava ponuda.</i>

234
00:10:31,021 --> 00:10:35,983
Nažalost, samo smo planirali
napraviti jedan u memoriam koncertu.

235
00:10:37,637 --> 00:10:39,508
OK.</i>

236
00:10:39,639 --> 00:10:40,509
<i>Drago mi je za razgovor.
- ♪ O, da, o, da,</i>

237
00:10:40,596 --> 00:10:41,902
<i>♪ Oh, da ♪</i>

238
00:10:42,032 --> 00:10:44,426
<i>Florence Welch želi
Vampir Lestat</i>

239
00:10:44,513 --> 00:10:45,775
<i>da joj otvorim.</i>

240
00:10:45,862 --> 00:10:47,994
Ali on je dubok 2 metra
Ostrava.

241
00:10:47,995 --> 00:10:50,345
Pa, ona ih želi,
nakon izlaska albuma.

242
00:10:50,432 --> 00:10:51,955
<i>Izvini. Izvini.</i>

243
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
Možemo li to ponoviti?

244
00:10:53,783 --> 00:10:56,090
Mogu li dobiti još malo,
uh, vokal u mojim ušima, molim?

245
00:10:56,177 --> 00:10:58,831
U uho, niz grlo,
pored debelog creva.

246
00:10:58,832 --> 00:11:01,311
Pusti je iz prepona.

247
00:11:01,312 --> 00:11:05,489
Larry, molim te, prestani misliti
o Alexu kako jede hamburgere

248
00:11:05,490 --> 00:11:07,362
i ponovo uživajući u Glenlivetu.

249
00:11:10,060 --> 00:11:11,278
Još pevača, Sam.

250
00:11:11,279 --> 00:11:12,583
Držite glavu skupljenu.
<i>- Sa vrha.</i>

251
00:11:12,584 --> 00:11:14,150
<i>♪ Mama,
trebam halapljivu kraljicu ♪</i>

252
00:11:14,151 --> 00:11:18,373
<i>Znači hoćeš
onda ponovo snimi njegove delove.</i>

253
00:11:18,503 --> 00:11:19,896
Ostatak sahrani
iza ostala tri.

254
00:11:26,207 --> 00:11:30,340
To je dubok grob.

255
00:11:30,341 --> 00:11:32,561
<i>♪ Treba mi arhitekta,
osjeti pustinju u sebi ♪</i>

256
00:11:32,648 --> 00:11:35,302
Pretvaraj se da sam Armand

257
00:11:35,303 --> 00:11:37,566
ili Talamaska.

258
00:11:37,653 --> 00:11:40,177
Budi krtica bez kičme
još jednom.

259
00:11:43,746 --> 00:11:47,488
Kopaš rupu u rupi

260
00:11:47,489 --> 00:11:49,404
za Larryjevu gitaru.

261
00:11:51,928 --> 00:11:54,408
Ovo je posao, Sam.

262
00:11:54,409 --> 00:11:58,456
Popunite prostor
sa svjetskim stvarima.

263
00:11:58,587 --> 00:12:01,590
Idi u buku
i gradska prašina,

264
00:12:01,677 --> 00:12:04,767
i vrati poklone
sadašnjosti.

265
00:12:04,854 --> 00:12:06,072
Ovo je posao.

266
00:12:06,073 --> 00:12:07,900
Ne želim posao.
Želim umrijeti.

267
00:12:07,901 --> 00:12:09,728
Ali ti nisi umro.

268
00:12:09,729 --> 00:12:13,602
<i>80 godina licem nadole
sa mornarom kojeg ste ubili,</i>

269
00:12:13,689 --> 00:12:16,257
dovoljno dugo za učenje
dubine očaja.

270
00:12:16,344 --> 00:12:17,780
Uradi posao.

271
00:12:17,911 --> 00:12:20,826
Nauči da izdržiš
dubine življenja.

272
00:12:20,827 --> 00:12:26,048
Nađi se, Lestat,
kao što sam izgubio sebe.

273
00:12:26,049 --> 00:12:28,269
<i>"Dovedi mi Lestata,</i>

274
00:12:28,356 --> 00:12:32,360
<i>Magnusov sin."</i>

275
00:12:32,447 --> 00:12:37,364
sa drveta nas,
ona je izabrala tebe.

276
00:12:37,365 --> 00:12:38,670
Velika čast.

277
00:12:38,758 --> 00:12:40,150
Ona voli muziku.

278
00:12:40,237 --> 00:12:42,152
Ona voli muziku.

279
00:12:42,239 --> 00:12:43,458
Ne znam kako da igram.

280
00:12:43,545 --> 00:12:45,677
Prisjetite se svog mladica.

281
00:12:45,765 --> 00:12:47,243
<i>Počnite sa mimikrijem.</i>

282
00:12:47,244 --> 00:12:50,029
- ja--
- Ne prekidaj.

283
00:12:50,030 --> 00:12:53,554
Neka vam lov bude kratak--
brz gutljaj krvi,

284
00:12:53,555 --> 00:12:55,556
<i>toplina koja brzo nestaje
od ubistva,</i>

285
00:12:55,557 --> 00:12:56,818
<i>onda nazad njima.</i>

286
00:12:56,819 --> 00:12:57,864
<i>Ona.</i>
- Šta mu se dogodilo?

287
00:12:57,994 --> 00:12:59,909
Prekid!

288
00:12:59,996 --> 00:13:03,390
Ako morate jednog vratiti,
spali ih ovde.

289
00:13:03,391 --> 00:13:05,567
Koristi pepeo

290
00:13:05,654 --> 00:13:09,744
<i>da bi ona napredovala.</i>

291
00:13:09,745 --> 00:13:11,878
I bez krvi.

292
00:13:11,965 --> 00:13:14,706
Oh, krv preplavljuje.

293
00:13:14,794 --> 00:13:15,882
Samo pepeo.

294
00:13:16,012 --> 00:13:18,058
Pusti njenu muziku.

295
00:13:20,582 --> 00:13:23,803
Zvao se Enkil.

296
00:13:23,890 --> 00:13:26,413
- Kako je--
- Gorimo na suncu, da?

297
00:13:26,414 --> 00:13:28,590
Sjećaš li se noći
kada ti je telo izgorelo

298
00:13:28,677 --> 00:13:30,548
pod Mjesecom?

299
00:13:30,635 --> 00:13:31,898
Da.

300
00:13:31,985 --> 00:13:33,421
uh...

301
00:13:33,551 --> 00:13:35,423
da, u Danskoj, 1802.

302
00:13:35,510 --> 00:13:37,860
19. decembra 1802.

303
00:13:37,991 --> 00:13:39,340
<i>Završio posao
transportujući ih</i>

304
00:13:39,427 --> 00:13:42,212
iz jedne kripte u drugu.

305
00:13:42,299 --> 00:13:44,258
Dvije boce
džina sa cvijetom đumbira

306
00:13:44,345 --> 00:13:46,216
u venama
slavljeničkog obroka.

307
00:13:46,303 --> 00:13:49,916
Probudio sam se pored nje,
moje telo u plamenu.

308
00:13:50,003 --> 00:13:53,180
Nije završio posao.

309
00:13:53,267 --> 00:13:56,139
<i>Ostavio ga gore na suncu.</i>

310
00:13:56,226 --> 00:13:59,489
Moja majka i ja
bili selo.

311
00:13:59,490 --> 00:14:01,231
Uleteli smo u močvaru.

312
00:14:01,318 --> 00:14:02,537
Oh.

313
00:14:02,624 --> 00:14:04,104
Trebali su nam mjeseci da se oporavimo.

314
00:14:04,191 --> 00:14:06,584
Bogati. Močvare su retke.

315
00:14:09,805 --> 00:14:12,807
A sada znaš

316
00:14:12,808 --> 00:14:16,158
zašto nas je tako malo.

317
00:14:16,159 --> 00:14:18,553
Vratio sam nas godinama unazad.

318
00:14:21,164 --> 00:14:25,603
Svi smo povezani
preko nje.

319
00:14:25,690 --> 00:14:30,086
Ona je...ona je seme.

320
00:14:30,217 --> 00:14:32,219
Mm. Mm.

321
00:14:34,482 --> 00:14:37,615
A ako ona izgori,

322
00:14:37,702 --> 00:14:39,487
oh, svi gorimo.

323
00:14:39,574 --> 00:14:41,662
A ti si njen Čuvar.

324
00:14:41,663 --> 00:14:43,838
Ne volim biti sam.

325
00:14:43,839 --> 00:14:47,059
okliznem se, izletim,
spotaknuti se, petljati na male načine.

326
00:14:47,060 --> 00:14:48,451
Nisam dostojan ovog posla.

327
00:14:48,452 --> 00:14:51,542
A ako ne...
uh--idi sada,

328
00:14:51,629 --> 00:14:55,068
<i>malo postaje veliko,
a veliko postaje kraj,</i>

329
00:14:55,155 --> 00:14:57,200
i kraj će izgorjeti
drvo nas.

330
00:14:57,287 --> 00:14:58,680
ti si...

331
00:15:01,770 --> 00:15:03,771
Vrijedan.

332
00:15:08,385 --> 00:15:10,779
Neka ti ona to kaže
sebe, ha?

333
00:15:16,524 --> 00:15:19,743
<i>Biće potrebno vremena, Lestat.</i>

334
00:15:19,744 --> 00:15:21,920
<i>Ona nije na našem satu.</i>

335
00:15:21,921 --> 00:15:25,925
Za mene, ni riječi za 22 godine
kada sam prvi put prihvatio posao.

336
00:15:29,580 --> 00:15:35,804
23.</i>

337
00:15:37,545 --> 00:15:39,329
<i>Slušate
do "Neuspjeha",</i>

338
00:15:39,416 --> 00:15:42,724
<i>Album 46, strana A.</i>

339
00:15:42,854 --> 00:15:46,380
Zove se RevPAR, skraćeno od
Prihod po dostupnoj sobi.

340
00:15:46,467 --> 00:15:47,816
Ima trend pada,

341
00:15:47,903 --> 00:15:49,949
posebno
u luksuznoj nekretnini visoke klase.

342
00:15:50,079 --> 00:15:51,472
Vjerovatno se prebrzo proširio.

343
00:15:51,602 --> 00:15:55,389
Ali sada je panika,
pa sam skočio na to.

344
00:15:55,519 --> 00:15:59,480
Imam još dva--
jedan u Montrealu, jedan u Bostonu.

345
00:15:59,567 --> 00:16:01,873
Dakle, mjesto za nas?

346
00:16:02,004 --> 00:16:03,788
Da, i oni.

347
00:16:03,875 --> 00:16:07,574
Nema dovoljno, uh, nas
da bude profitabilno.

348
00:16:07,575 --> 00:16:09,664
<i>Ali mogu doći gledati
ako žele.</i>

349
00:16:09,794 --> 00:16:11,926
<i>Da.
Ako ne želiš da te gledaju,</i>

350
00:16:11,927 --> 00:16:14,321
 onda je tu privatna soba
pozadi.

351
00:16:14,408 --> 00:16:16,104
Drugačiji meni
u zadnjoj sobi.

352
00:16:16,105 --> 00:16:17,105
Malo pića.

353
00:16:18,978 --> 00:16:22,720
Nedostajao si mi brate.

354
00:16:22,807 --> 00:16:26,288
I ti si meni nedostajala, seko.

355
00:16:26,289 --> 00:16:28,204
Obojica.

356
00:16:28,291 --> 00:16:30,989
Voleo bih da možemo duže da ostanemo,

357
00:16:30,990 --> 00:16:32,555
ali znaš Klaudiju,

358
00:16:32,556 --> 00:16:34,253
uvek idi, idi, idi.

359
00:16:34,254 --> 00:16:36,473
Upao sam u nešto duboko
sinoć.

360
00:16:36,604 --> 00:16:38,910
- Mm.
- Nije dobro očistio, pa--

361
00:16:38,998 --> 00:16:40,129
Oh?

362
00:16:40,216 --> 00:16:41,783
Šta se desilo sinoć?

363
00:16:41,870 --> 00:16:45,047
Otišli smo kod Rusa
Vodka soba za karaoke,

364
00:16:45,134 --> 00:16:48,615
kada su podstudije
iz "Moulin Rouge!" ušetao.

365
00:16:48,616 --> 00:16:50,878
Nešto o pozorišnoj djeci
čini me neraspoloženim.

366
00:16:50,879 --> 00:16:52,315
<i>Mm.</i>

367
00:16:52,402 --> 00:16:54,056
<i>Ukiselili smo Satine,</i>

368
00:16:54,143 --> 00:16:55,492
odveo je u centar grada
u Cubbyhole,

369
00:16:55,579 --> 00:16:56,580
isisao ju
u Gansevoortu,

370
00:16:56,711 --> 00:16:58,060
i gurnuo je dole
žljeb za veš.

371
00:16:58,191 --> 00:16:59,496
Ona je dobra.

372
00:16:59,583 --> 00:17:01,455
Ja sam zapravo igrao Satine

373
00:17:01,542 --> 00:17:02,803
na turneji prije dvije godine.

374
00:17:02,804 --> 00:17:04,153
- Nema šanse.
- Da.

375
00:17:04,240 --> 00:17:05,720
<i>Bilo je stvarno zabavno.</i>

376
00:17:08,288 --> 00:17:12,987
Tako da smo ovdje dvije noći.

377
00:17:12,988 --> 00:17:14,250
A onda...

378
00:17:29,918 --> 00:17:31,875
<i>Mislim
cela stvar je lažna.</i>

379
00:17:31,876 --> 00:17:33,269
Totalna situacija Milli Vanilli.

380
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
Larry je
koji su napisali sve njihove pesme.

381
00:17:34,966 --> 00:17:37,490
Bio sam Jarda-fil.
Znali smo da mu je to pravo ime.

382
00:17:37,491 --> 00:17:41,233
Kad sam ga čuo kako pjeva,
samo me je jako pogodilo.

383
00:17:41,234 --> 00:17:43,278
Ne kažem da jeste
dobra stvar da je tip upucan,

384
00:17:43,279 --> 00:17:44,672
ali ne mislim
čak mu je bilo i zakonski dozvoljeno

385
00:17:44,759 --> 00:17:46,151
da ipak budem ovde.

386
00:17:46,152 --> 00:17:47,500
Moram ići na večeru
sa njim jednom

387
00:17:47,501 --> 00:17:49,763
u Belom dvorcu
nakon emisije u Hartfordu.

388
00:17:49,764 --> 00:17:51,983
On je bio...

389
00:17:52,071 --> 00:17:54,029
Bio je tako jebeno zgodan.

390
00:17:54,116 --> 00:17:55,770
Navedite svoje ime
za kameru.

391
00:17:55,857 --> 00:17:58,250
Bez imena.

392
00:17:58,251 --> 00:18:00,557
OK, nasumični Manhattanite,

393
00:18:00,644 --> 00:18:03,255
šta praviš
Lestatovog izlaska?

394
00:18:03,256 --> 00:18:07,260
Lažirao nas je, visoko i suvo
kada nam je bio najpotrebniji.

395
00:18:07,347 --> 00:18:09,610
Sva jeftina i laka dokumentarna literatura
završava smrću.

396
00:18:09,697 --> 00:18:12,656
Revolucije ne zahtijevaju
soundtrack.

397
00:18:12,787 --> 00:18:14,658
Trebaju im samo brojevi.

398
00:18:14,745 --> 00:18:17,705
- A zarađuješ li više?
<i>- Samo jedan.</i>

399
00:18:17,792 --> 00:18:21,838
imao sam očnjak u njegovom vratu,
ali sam bio prekinut.

400
00:18:21,839 --> 00:18:24,190
Morao sam ga pustiti.
- Naravno. Dešava se.

401
00:18:24,277 --> 00:18:26,844
pronašao sam ga,
planirao da završi radove.

402
00:18:26,975 --> 00:18:30,587
Ali dok sam ga pratio,
nasao sam ga...

403
00:18:30,674 --> 00:18:32,675
fascinantno.

404
00:18:32,676 --> 00:18:35,810
<i>Sjela bih u podnožje njegovog kreveta
u napuštenim motelskim sobama...</i>

405
00:18:35,897 --> 00:18:38,117
<i>obojica: Dok je spavao od popravka.</i>

406
00:18:38,204 --> 00:18:42,947
<i>I postepeno,
u naredne 52 godine...</i>

407
00:18:43,034 --> 00:18:46,080
<i>Bio sam
posredovanje u njegovo ime.</i>

408
00:18:46,081 --> 00:18:48,866
<i>I kad se onesvijestio
ispod nadvožnjaka...</i>

409
00:18:48,953 --> 00:18:50,607
- OK. Isuse.
<i>- Narkoman koji se sprema</i>

410
00:18:50,694 --> 00:18:53,915
<i>preko njega u RV-u,
supruga Alice kod kuće,</i>

411
00:18:54,002 --> 00:18:55,134
<i>trudna u to vrijeme...</i>

412
00:18:55,221 --> 00:18:56,831
Gdje si jebote, tata?

413
00:18:56,918 --> 00:18:58,441
<i>52 godine?</i>

414
00:18:58,528 --> 00:19:00,226
Hteo sam da ti kažem
u Filadelfiji,

415
00:19:00,313 --> 00:19:02,966
ali sam osećao da nisi
u prostoru da ga primi.

416
00:19:02,967 --> 00:19:05,927
To je bio moj geg refleks
na, "Ja sam zaljubljen u tebe."

417
00:19:06,014 --> 00:19:07,275
Dokaži to.

418
00:19:09,887 --> 00:19:13,717
11. februar 1990. čitanje
u Amherstu, Massachusetts.

419
00:19:13,804 --> 00:19:15,196
Pohađaju četiri učenika,

420
00:19:15,197 --> 00:19:16,981
tri su tamo
za dodatni kredit,

421
00:19:17,068 --> 00:19:21,899
jedan je tu da koristite,
što radiš, agresivno,

422
00:19:21,986 --> 00:19:23,640
u vašem iznajmljenom automobilu
u garaži

423
00:19:23,771 --> 00:19:25,729
vašeg hotela u Northamptonu.

424
00:19:25,816 --> 00:19:27,339
Ja sam siguran
dječak stiže kući

425
00:19:27,340 --> 00:19:28,992
i zaboravi događaj.

426
00:19:28,993 --> 00:19:33,215
15. maja 2002. iskradaš se
iz vašeg istraživanja knjige

427
00:19:33,346 --> 00:19:35,130
prisustvovati
diplomiranje tvoje ćerke

428
00:19:35,261 --> 00:19:36,958
na Univerzitetu Rajs.

429
00:19:37,088 --> 00:19:39,526
Nije te pozvala da dođeš

430
00:19:39,613 --> 00:19:43,616
i izgovara riječi "odjebi"
kad vidi da prilazite.

431
00:19:43,617 --> 00:19:46,097
Poštuješ njene želje
i ošamućeni odvezli.

432
00:19:46,228 --> 00:19:49,405
Ali ja vas vodim
do kapele Rothko,

433
00:19:49,492 --> 00:19:53,104
gdje unutra,
rasteretiš se

434
00:19:53,192 --> 00:19:57,326
i nekontrolisano plače.

435
00:19:57,457 --> 00:20:00,198
Čuvar te pita
izaći napolje...

436
00:20:00,199 --> 00:20:01,287
Ali počeo je da kašlje.

437
00:20:01,374 --> 00:20:02,766
Ali ja ga snabdevam
napad kašlja.

438
00:20:02,853 --> 00:20:04,464
I tugujete
mržnja tvoje kćeri

439
00:20:04,551 --> 00:20:07,815
narednih 30 minuta...

440
00:20:07,902 --> 00:20:09,469
u miru.

441
00:20:14,343 --> 00:20:19,434
5. avgusta 2025.
Ne planiram da kažem "ljubav"

442
00:20:19,435 --> 00:20:24,658
dok se duboko ne popravim
za štetu koju sam ti naneo.

443
00:20:24,745 --> 00:20:26,834
Da, naravno.
To je pitanje vremena.

444
00:20:26,921 --> 00:20:30,011
52 godine, gledao sam te...

445
00:20:30,141 --> 00:20:33,405
gde si otišao, šta si radio,
gledajući tvoju tugu,

446
00:20:33,406 --> 00:20:36,539
vašu modulirajuću seksualnost.

447
00:20:36,626 --> 00:20:38,715
A gdje je bio Louis
u to vreme?

448
00:20:38,846 --> 00:20:40,543
Kod kuće, čekaju da čuju

449
00:20:40,630 --> 00:20:41,935
sitni detalji
kad sam se vratio.

450
00:20:41,936 --> 00:20:43,285
- Ne.
- Da.

451
00:20:43,416 --> 00:20:44,808
Posvetio si ga sivim
u tvojoj knjizi,

452
00:20:44,895 --> 00:20:46,767
ali on kalkuliše
do srži,

453
00:20:46,854 --> 00:20:48,943
metodično okrutan.

454
00:20:49,030 --> 00:20:52,251
I evo vas opet, nosite
isti set konjskih zavjesa

455
00:20:52,338 --> 00:20:54,470
sa Lestatom.

456
00:20:54,601 --> 00:20:57,168
Potpisao sam ugovor.
Završavam posao.

457
00:20:57,256 --> 00:21:00,084
On te izbacuje,
i dalje nosiš njegovu vodu.

458
00:21:00,171 --> 00:21:01,651
Pusti me da ti pomognem
završi taj posao.

459
00:21:01,738 --> 00:21:02,913
Da?

460
00:21:05,220 --> 00:21:07,090
Ljubav između vampira
može biti jedna stvar,

461
00:21:07,091 --> 00:21:08,702
ili to može biti bezbroj stvari.

462
00:21:08,789 --> 00:21:12,227
- Nikada neću voleti--
- Kao Lestat i Sofija.

463
00:21:14,795 --> 00:21:16,099
Želim da budem tvoj kreator.

464
00:21:16,100 --> 00:21:17,624
Završi misao, Armand.

465
00:21:17,711 --> 00:21:19,582
Želim da ti dam
pola tvog zivota nazad.

466
00:21:19,669 --> 00:21:20,844
Lestat i Sofija.

467
00:21:20,931 --> 00:21:24,630
Pomozite vam da hodate po suncu.

468
00:21:24,631 --> 00:21:29,287
Poznavao sam je kao Gabriellu.

469
00:21:29,288 --> 00:21:31,202
Ona je Lestatova majka.

470
00:21:31,290 --> 00:21:33,553
sta?

471
00:21:33,640 --> 00:21:35,511
Lestat leži sa svojom majkom.

472
00:21:39,254 --> 00:21:42,388
Jeste li rekli hodati po suncu?

473
00:21:42,518 --> 00:21:45,695
<i>♪ Ovo nije
nema prokletog zločina iz strasti ♪</i>

474
00:21:49,656 --> 00:21:51,092
<i>sve: ♪ Napravite više</i>

475
00:21:51,222 --> 00:21:53,573
<i>♪ Napravite više ♪</i>

476
00:21:53,660 --> 00:21:55,182
Zašto si me ostavio?

477
00:21:55,183 --> 00:21:57,490
prije dva mjeseca?

478
00:21:57,577 --> 00:22:00,493
- Ne.
- U New Orleansu?

479
00:22:00,580 --> 00:22:02,058
Oba puta?

480
00:22:03,713 --> 00:22:05,498
Bio sam sretan što si otišao,
oba puta.

481
00:22:09,328 --> 00:22:12,635
Pored reke
kada ste imali tri?

482
00:22:12,722 --> 00:22:15,725
a ti...

483
00:22:15,856 --> 00:22:19,207
Pokupio
9000-ti štap tog dana,

484
00:22:19,294 --> 00:22:21,252
i stalno sam morao da govorim,

485
00:22:21,340 --> 00:22:24,038
"Oh, šta radi taj štap?"

486
00:22:28,999 --> 00:22:31,175
Bila si užasna majka.

487
00:22:31,262 --> 00:22:34,656
Bio sam.

488
00:22:36,572 --> 00:22:40,489
U Španiji?

489
00:22:40,620 --> 00:22:43,839
Nisi mi više trebao.

490
00:22:43,840 --> 00:22:48,715
Ne treba ti oko sebe
šta te više ne treba.

491
00:22:48,802 --> 00:22:50,585
Prekida krug.
<i>- Da!</i>

492
00:22:50,586 --> 00:22:53,284
<i>Oh. Odlično. Rad.
To je bilo cool.</i>

493
00:22:53,372 --> 00:22:54,764
<i>OK, uradimo drugo.</i>

494
00:23:08,822 --> 00:23:10,998
Trebam li me sada?

495
00:23:11,085 --> 00:23:12,521
Da.

496
00:23:12,652 --> 00:23:15,698
<i>sve: ♪ Napravite više, napravite više ♪</i>

497
00:23:15,829 --> 00:23:19,354
<i>♪ Napravite više, napravite više ♪</i>

498
00:23:19,441 --> 00:23:21,008
<i>♪ Napravite više ♪</i>

499
00:23:21,095 --> 00:23:27,318
<i>♪ Napravite više ♪</i>

500
00:23:29,364 --> 00:23:30,931
- Oh. Rad.
- To zvuči sjajno.

501
00:23:31,061 --> 00:23:33,194
Da li ovo zadovoljava
zahtjev?

502
00:23:33,324 --> 00:23:36,936
Šta--šta--
šta to znači "napraviti više"?

503
00:23:36,937 --> 00:23:38,329
Kao, napraviti više šta?

504
00:23:38,460 --> 00:23:40,288
Ne sjećam se.

505
00:23:40,419 --> 00:23:41,594
Zvučalo je cool.

506
00:23:45,249 --> 00:23:48,078
Nalaktio sam se
the Monastiraki.

507
00:23:48,209 --> 00:23:51,604
Tu je nova radnja, nakit
u stilu Vizantije

508
00:23:51,691 --> 00:23:54,214
i reljefne ploče
sa Zevsovom glavom.

509
00:23:54,215 --> 00:23:56,085
Sve je veoma lošeg ukusa.

510
00:23:56,086 --> 00:23:58,175
Ali onda kolonijalisti
svi imaju veoma loš ukus,

511
00:23:58,262 --> 00:24:00,569
pa zašto ga ne nahraniti
nazad njima?

512
00:24:00,656 --> 00:24:03,224
<i>Grad se modernizuje
sa takvom brzinom--</i>

513
00:24:03,354 --> 00:24:07,270
sirove kuće, uske ulice,
mrtvi spomenici,

514
00:24:07,271 --> 00:24:09,185
a zatim električni tramvaji.

515
00:24:11,145 --> 00:24:13,364
I ovo. Našao sam ovo.

516
00:24:16,237 --> 00:24:20,415
Akcija poluge
posuda za sladoled.

517
00:24:20,502 --> 00:24:23,287
Za sladoled.

518
00:24:23,418 --> 00:24:26,203
Trgovac je to nazvao lopaticom.

519
00:24:26,334 --> 00:24:29,511
A scoop!

520
00:24:29,642 --> 00:24:33,950
Scoop. Scoop.

521
00:24:34,037 --> 00:24:36,126
Golica zadnji deo grla
kada to kažeš.

522
00:24:36,213 --> 00:24:40,783
To je kao sova
sanjari da je vodenjak.

523
00:24:40,870 --> 00:24:43,438
Jedno poslednje blago.

524
00:24:43,525 --> 00:24:46,223
Mladić
sa buzukijem ponovo napolju,

525
00:24:46,354 --> 00:24:48,748
dodao je novi
svom uobičajenom repertoaru.

526
00:24:48,835 --> 00:24:50,184
<i>I...</i>

527
00:24:53,448 --> 00:24:55,798
A G...

528
00:24:55,885 --> 00:24:59,498
<i>- Scoo...
- Tako nešto.</i>

529
00:25:02,631 --> 00:25:06,853
<i>Scoo...</i>

530
00:25:08,419 --> 00:25:10,072
"Puh."

531
00:25:10,073 --> 00:25:12,249
Morate staviti "puh."
"Puh."

532
00:25:12,336 --> 00:25:15,077
Scoop.

533
00:25:15,078 --> 00:25:17,080
<i>I ovo
koje vrijeme radi na nas?</i>

534
00:25:17,211 --> 00:25:19,779
<i>Hoću li beskrvno procvjetati
u ljusku?</i>

535
00:25:24,653 --> 00:25:28,830
da si ti prvi,
ko te onda stvorio?

536
00:25:28,831 --> 00:25:31,094
Zašto postojimo?

537
00:25:31,181 --> 00:25:34,706
Zašto uopšte trpimo?

538
00:25:34,707 --> 00:25:36,535
I zašto me je ostavila?

539
00:25:42,628 --> 00:25:43,933
Jesam li zao?

540
00:25:48,416 --> 00:25:52,375
Da li je moje zlo sankcionisano
po prirodi...

541
00:25:52,376 --> 00:25:54,901
Ili božanska greška?

542
00:25:57,381 --> 00:25:58,948
Gdje je Bog?

543
00:26:07,870 --> 00:26:14,660
<i>♪ Ko umire
a ko ostaje ziv? ♪</i>

544
00:26:22,145 --> 00:26:23,755
Opet, isto mjesto.

545
00:26:23,756 --> 00:26:26,149
Jedan, dva, tri, četiri!

546
00:26:26,280 --> 00:26:28,195
<i>♪ Veliki šef
može da se zabavi ♪</i>

547
00:26:28,282 --> 00:26:30,413
- 39. 8. 83.
<i>- ♪ Ako si bu-bu ♪</i>

548
00:26:30,414 --> 00:26:32,373
<i>♪ Onda te ne želi</i>
- Pojeo mu kurac.

549
00:26:32,460 --> 00:26:33,679
Iza mojih ledja.
<i>- ♪ Oh, da se nisi usudio ♪</i>

550
00:26:33,766 --> 00:26:35,681
<i>♪ Zapišite njegovu istoriju</i>
- 112. 145.

551
00:26:35,768 --> 00:26:37,073
<i>♪ Ako ga poznaješ onda ♪</i>

552
00:26:37,160 --> 00:26:38,771
<i>♪ Nećete znati mnogo više</i>
- 179. 211.

553
00:26:38,858 --> 00:26:39,989
<i>♪ Samo veliki šef
mora odlučiti ♪</i>

554
00:26:40,120 --> 00:26:41,948
312. 406.

555
00:26:42,035 --> 00:26:48,781
<i>♪ Ko umire
i ko ostaje živ ♪</i>

556
00:26:52,219 --> 00:26:53,960
Oh, nećeš umrijeti
jer si već mrtav.

557
00:26:54,047 --> 00:26:55,395
To je odlična ideja.
Je li ovo dobra ideja?

558
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
- Jesmo li spremni?
- Jesmo li spremni? Jesmo li spremni?

559
00:26:57,528 --> 00:26:59,443
<i>Loša ideja. Spremni.</i>

560
00:27:02,751 --> 00:27:09,192
<i>♪ Ko umire
i ko ostaje živ ♪</i>

561
00:27:13,022 --> 00:27:14,850
Opet!

562
00:27:14,981 --> 00:27:19,245
<i>♪ Ko umire
i ko ostaje živ ♪</i>

563
00:27:19,246 --> 00:27:20,551
Ne. Ne.

564
00:27:20,639 --> 00:27:22,379
<i>♪ Ko ostaje živ ♪</i>

565
00:27:31,824 --> 00:27:34,216
Oh, sranje!

566
00:27:34,217 --> 00:27:35,784
Jebena zdjela!
- Idemo dalje.

567
00:27:37,351 --> 00:27:39,265
<i>Slušate
do "Neuspjeha",</i>

568
00:27:39,266 --> 00:27:42,138
<i>Album 49, strana B.</i>

569
00:27:42,225 --> 00:27:44,706
Pa kako ide, ti i on?

570
00:27:44,837 --> 00:27:46,186
Kako radi?

571
00:27:46,273 --> 00:27:48,231
Pa, da, sa Lemuelom.

572
00:27:48,318 --> 00:27:50,799
Uh, polako.

573
00:27:50,886 --> 00:27:53,759
Mm.
Za sada se držimo za ruke.

574
00:27:53,889 --> 00:27:54,976
Da.

575
00:27:54,977 --> 00:27:57,850
Osloboditi ga.

576
00:27:57,937 --> 00:28:00,374
Um, izvini.

577
00:28:00,504 --> 00:28:03,159
Nemaš--nemaš
da stavi akcenat.

578
00:28:03,246 --> 00:28:04,377
Oh.

579
00:28:04,378 --> 00:28:05,901
Da.

580
00:28:06,032 --> 00:28:09,078
teško je,
a--pa možda samo--

581
00:28:09,209 --> 00:28:10,296
Koristi moj glas.

582
00:28:10,297 --> 00:28:12,778
- Da.
- Sigurno.

583
00:28:12,908 --> 00:28:16,433
Početi ponovo?
- Da.

584
00:28:16,520 --> 00:28:17,870
Kako je sa Lemuelom?

585
00:28:20,524 --> 00:28:22,048
Jednostavne stvari.

586
00:28:22,178 --> 00:28:24,876
Kao, pita me kako sam.

587
00:28:24,877 --> 00:28:27,053
A ja kažem, dobro sam.
- Hmm.

588
00:28:27,140 --> 00:28:32,014
I pitam ga kako je,
a on kaže, gladan sam,

589
00:28:32,101 --> 00:28:34,800
ili: „Spusti taj iPad
i posveti mi malo pažnje."

590
00:28:37,237 --> 00:28:41,284
On ne broji vreme
kao da je znacka.

591
00:28:41,415 --> 00:28:43,416
Idem noću
Ne znam gdje je.

592
00:28:43,417 --> 00:28:45,114
Ali sviđa mi se tako.

593
00:28:45,245 --> 00:28:46,768
Da.

594
00:28:46,855 --> 00:28:49,292
Polako.

595
00:28:49,379 --> 00:28:50,511
Mm.

596
00:28:59,172 --> 00:29:01,129
šta ti--
šta pišeš tu?

597
00:29:01,130 --> 00:29:07,006
Uh, da, samo ovo i ovo.

598
00:29:07,093 --> 00:29:10,226
U redu, vas dvoje,
ne teraj me da zovem policiju.

599
00:29:10,313 --> 00:29:11,880
Vratite se čamcem do pristaništa.

600
00:29:11,967 --> 00:29:13,708
Pretvaraćemo se
ovo nikad--

601
00:29:17,103 --> 00:29:19,104
Radiš li mu to?

602
00:29:19,105 --> 00:29:20,628
Da.

603
00:29:23,544 --> 00:29:26,241
Uradi to meni.

604
00:29:26,242 --> 00:29:27,416
- Ne.
- Uradi to.

605
00:29:27,417 --> 00:29:28,548
Hajde samo da izađemo - ne.

606
00:29:28,549 --> 00:29:31,117
Hajde, napravi mi kamen.

607
00:30:04,193 --> 00:30:05,455
Šta--jesi li--

608
00:30:05,542 --> 00:30:07,631
Hajde samo, uh,
gubi se odavde.

609
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
Ne mogu ga držati predugo.

610
00:30:27,651 --> 00:30:29,652
Evo ih, Nicky.

611
00:30:29,653 --> 00:30:32,004
<i>Oboa. Klarinet.</i>

612
00:30:32,134 --> 00:30:36,790
<i>Najava. Repriza.</i>

613
00:30:36,791 --> 00:30:40,447
Harmonski pomak.

614
00:30:40,577 --> 00:30:42,188
Oh, nagovještaj!

615
00:30:42,275 --> 00:30:44,625
Da, Enkil, da.

616
00:30:44,712 --> 00:30:46,279
Pređite na subdominantnu,
ali ne još.

617
00:30:46,409 --> 00:30:49,499
Ne još. Ne još, madame.

618
00:30:49,586 --> 00:30:52,589
<i>Deficit,
svidjelo bi ti se.</i>

619
00:30:52,676 --> 00:30:54,678
<i>Konkurentske žice,
Otac Mags.</i>

620
00:30:54,765 --> 00:30:57,115
<i>Kontrapunkt...</i>

621
00:30:57,116 --> 00:31:00,510
<i>To je kao, uh,
drhtavi vodopadi.</i>

622
00:31:00,597 --> 00:31:05,080
To je kao gladni seljaci
svrab za borbu!

623
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Šta ti misliš, Mariuse?

624
00:31:09,824 --> 00:31:12,043
Oh, još si na odmoru?

625
00:31:12,044 --> 00:31:15,177
krivim te, Armane,
pokvareni gost.

626
00:31:15,308 --> 00:31:16,613
Oh!

627
00:31:16,700 --> 00:31:21,443
Nema glasova.</i>

628
00:31:23,055 --> 00:31:30,105
<i>Nema glasova.</i>

629
00:31:30,192 --> 00:31:32,368
Možda da je završio
prokleta simfonija,

630
00:31:32,455 --> 00:31:34,675
možda je doveo hor
u završnom pokretu.

631
00:31:34,762 --> 00:31:38,591
Ali, um, to je mješavina s potpisom

632
00:31:38,592 --> 00:31:41,421
Osmanskog entuzijasta bicikla

633
00:31:41,551 --> 00:31:44,467
i švedski proizvođač buradi
iz Malmea

634
00:31:44,598 --> 00:31:47,688
koji je mislio na Akropolj
izgledao simpatično.

635
00:31:52,867 --> 00:31:56,349
Onda je postalo
takva zabava, Enkile.

636
00:31:56,479 --> 00:31:57,785
Volite da gledate?

637
00:32:00,440 --> 00:32:02,615
Pa, ne gledaj sada.

638
00:32:02,616 --> 00:32:04,747
Ali Magnus,
ruka mu luta

639
00:32:04,748 --> 00:32:08,056
niz pantalone mog starijeg brata.

640
00:32:08,143 --> 00:32:11,842
Jesi li uvrijeđen
ovim intimnostima, Enkile?

641
00:32:11,973 --> 00:32:16,021
Moja ruka na tvojoj Evi
uoči velikog veka.

642
00:32:28,511 --> 00:32:31,253
Prskanje crvene za novu godinu.

643
00:32:31,340 --> 00:32:34,256
Bio bi izuzetan
u tvojim godinama.

644
00:32:47,487 --> 00:32:49,750
Razdvojili su broj 8
niz sredinu.

645
00:32:49,837 --> 00:32:53,709
Praktična ograničenja rezanja
kroz svoje romantične gestove.

646
00:32:53,710 --> 00:32:56,582
Trebalo bi
da gledam muziku, Armand.

647
00:32:56,583 --> 00:32:59,064
Ne znam
zašto te pozivam, bezvredni.

648
00:33:04,112 --> 00:33:07,681
Oh, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

649
00:33:09,726 --> 00:33:11,293
Izgrebao sam ga.

650
00:33:11,380 --> 00:33:14,253
Ogrebao sam ga!

651
00:33:14,340 --> 00:33:18,126
Glupo!

652
00:33:26,961 --> 00:33:29,268
Upropastio sam ti zabavu.

653
00:33:32,140 --> 00:33:34,490
Huh.

654
00:33:34,577 --> 00:33:36,622
1900 je.

655
00:33:36,623 --> 00:33:37,754
Uspeli smo.

656
00:33:37,885 --> 00:33:41,889
<i>Dođi.</i>

657
00:33:46,720 --> 00:33:52,247
<i>Dođi.</i>

658
00:33:54,075 --> 00:33:56,599
<i>Dođi...</i>

659
00:33:56,686 --> 00:34:02,214
<i>Meni.</i>

660
00:34:16,489 --> 00:34:18,881
<i>♪ Šta radimo? ♪</i>

661
00:34:18,882 --> 00:34:21,580
<i>♪ Zašto smo ovdje?</i>

662
00:34:21,581 --> 00:34:23,756
<i>♪ Je li to uzalud?</i>

663
00:34:23,757 --> 00:34:26,673
<i>♪ Ne budi kavalir</i>

664
00:34:26,760 --> 00:34:31,459
<i>♪ Je li to opsesija,
duboka ljubavna čarolija? ♪</i>

665
00:34:31,460 --> 00:34:33,462
<i>♪ Sada mislim na tebe</i>

666
00:34:33,549 --> 00:34:36,596
<i>Kako to da--</i>

667
00:34:36,683 --> 00:34:42,254
da--da žive

668
00:34:42,341 --> 00:34:46,213
sa takvom harmonijom, b--

669
00:34:46,214 --> 00:34:49,087
Milijarde zvijezda.

670
00:34:49,217 --> 00:34:51,567
<i>Kako to da žive
u takvoj harmoniji,</i>

671
00:34:51,698 --> 00:34:54,875
milijarde zvezda,

672
00:34:54,962 --> 00:34:57,224
kada većina muškaraca jedva ide
minut

673
00:34:57,225 --> 00:34:59,619
bez objave rata
u sopstvenim glavama?

674
00:35:03,405 --> 00:35:04,972
<i>Nešto nije u redu, Lestat?</i>

675
00:35:07,409 --> 00:35:08,454
br.

676
00:35:12,849 --> 00:35:13,981
Da.

677
00:35:16,418 --> 00:35:17,811
Toma Akvinski.

678
00:35:24,731 --> 00:35:28,168
Zašto si me poveo
u Vještice?

679
00:35:28,169 --> 00:35:29,300
sta?

680
00:35:29,301 --> 00:35:31,564
Pitao sam Sofiju.

681
00:35:33,348 --> 00:35:35,349
Mislim da prima poziv.

682
00:35:35,350 --> 00:35:37,047
<i>- Provjerite svoj telefon.</i>
- Šta?

683
00:35:37,178 --> 00:35:38,832
Vaš telefon.
to je--

684
00:35:38,962 --> 00:35:42,009
B-zujanje.

685
00:35:44,794 --> 00:35:46,666
<i>Opet, isto mjesto?</i>

686
00:35:48,233 --> 00:35:49,538
<i>Opet, isto mjesto?</i>

687
00:35:51,149 --> 00:35:53,238
<i>Spreman?</i>

688
00:35:53,325 --> 00:35:54,891
br.

689
00:35:54,978 --> 00:35:57,416
Ne. Smanjite ga za cijeli korak.

690
00:35:59,679 --> 00:36:01,506
<i>Šta?</i>

691
00:36:01,507 --> 00:36:04,597
Smanjite ga za ceo korak,
Maloljetnik.

692
00:36:04,727 --> 00:36:06,816
U redu, pusti me, uh--
pusti me da to sredim.

693
00:36:06,903 --> 00:36:09,079
Uf, brade do poda

694
00:36:09,210 --> 00:36:12,779
čekam te
da sredim to, Larry!

695
00:36:12,866 --> 00:36:16,043
Smanjite ga za cijeli korak!

696
00:36:18,828 --> 00:36:20,700
Svi utišajte
ceo korak.

697
00:36:23,137 --> 00:36:25,618
Spusti to bez mene, Sam.

698
00:36:25,705 --> 00:36:27,402
Za naše uši, ne za njihove.

699
00:36:33,452 --> 00:36:36,063
On je seronja.

700
00:36:36,150 --> 00:36:37,412
Hvala.

701
00:36:37,499 --> 00:36:40,022
A ti si bezveze.

702
00:36:40,023 --> 00:36:42,287
Loša sam. Svi su sranje.

703
00:36:42,374 --> 00:36:44,941
Pevačica je sranje.

704
00:36:45,028 --> 00:36:49,945
<i>♪ Živ ♪</i>

705
00:36:54,255 --> 00:36:56,083
Da li te ovo zeza?

706
00:36:56,170 --> 00:36:57,997
Mogu prestati.
Mogu potpuno prestati.

707
00:36:57,998 --> 00:36:59,478
Igrao ove dijelove
milion puta, čoveče.

708
00:36:59,565 --> 00:37:02,263
Ja samo--

709
00:37:02,394 --> 00:37:04,570
shvatio sam.

710
00:37:04,657 --> 00:37:07,224
Osećam se kao da sam ponovo u selekciji
puštajući grejpfrut.

711
00:37:07,225 --> 00:37:08,964
Bio si užasan golman.

712
00:37:08,965 --> 00:37:12,317
Nisam bio dobar.</i>

713
00:37:12,404 --> 00:37:15,798
Ali ti si totalni šreder
sa sjekirom.

714
00:37:15,929 --> 00:37:18,148
i vidi,
sve o čemu smo pričali.

715
00:37:18,236 --> 00:37:19,453
Konačno pravimo album

716
00:37:19,454 --> 00:37:20,802
taj narod
možda čuje.

717
00:37:20,803 --> 00:37:24,590
I to je kao--
stvarno je dobro.

718
00:37:24,720 --> 00:37:27,593
- Dobro je, zar ne?
- Da.

719
00:37:27,680 --> 00:37:32,598
Obuci svoje rukavice, jednim potezom,

720
00:37:32,728 --> 00:37:34,774
a zatim odmor.

721
00:37:37,690 --> 00:37:40,388
A onda smo igrali scene

722
00:37:40,519 --> 00:37:44,000
kao da je zivela...

723
00:37:44,087 --> 00:37:46,960
bio živ.

724
00:37:47,047 --> 00:37:51,007
Ali sada je sve zamagljeno.

725
00:37:51,094 --> 00:37:53,271
Zvao sam je Klaudija.

726
00:37:53,401 --> 00:37:58,319
Ali i ona je sada svoja,
Mislim.

727
00:37:58,406 --> 00:38:02,192
I znam da nije stvarno.

728
00:38:02,323 --> 00:38:03,629
Ali je li?

729
00:38:03,759 --> 00:38:05,891
Je li to ona, vrati mi se?

730
00:38:05,892 --> 00:38:07,720
Ne znam.

731
00:38:07,807 --> 00:38:12,290
I cele noći prolaze gde
Ne zelim da mogu da kazem.

732
00:38:12,377 --> 00:38:15,336
A ja samo, um--

733
00:38:15,423 --> 00:38:16,729
Je li to ona?

734
00:38:19,514 --> 00:38:22,865
Možete li ući tamo

735
00:38:22,952 --> 00:38:26,086
i reci mi da li je to ona?

736
00:38:31,047 --> 00:38:34,399
Upucan sam na ulici,
a ti nisi zvao.

737
00:38:34,486 --> 00:38:36,705
Ja sam sebično kopile.

738
00:38:36,836 --> 00:38:39,317
Svako provede pet minuta
sa mnom, oni to znaju.

739
00:38:39,404 --> 00:38:42,101
Ja sam--znao sam da jesi
izneću to.

740
00:38:42,102 --> 00:38:43,798
Nemam odgovor za to.

741
00:38:47,020 --> 00:38:49,762
Usred sam snimanja
moj jebeni--

742
00:38:52,678 --> 00:38:53,853
Da.

743
00:38:53,940 --> 00:38:55,158
OK.

744
00:39:08,650 --> 00:39:10,522
Specijalna piletina i vafli.

745
00:39:10,652 --> 00:39:12,653
ne bih naručio,
ali moram to reći.

746
00:39:12,654 --> 00:39:13,873
Da ti donesem vodu?

747
00:39:20,619 --> 00:39:21,707
Vi.

748
00:39:27,452 --> 00:39:28,757
Internet kaže da si mrtav.

749
00:39:28,844 --> 00:39:29,975
Huh.

750
00:39:29,976 --> 00:39:31,194
Onda moram biti.

751
00:39:34,937 --> 00:39:39,332
<i>Znaš
tamo je već sat vremena.</i>

752
00:39:39,333 --> 00:39:41,291
<i>Prestani s izvođenjem.</i>

753
00:39:42,989 --> 00:39:45,905
Šta naređuje
kada dođe ovde?

754
00:39:45,992 --> 00:39:49,865
Ja ga dovodim
sve što se sprema poći loše,

755
00:39:49,996 --> 00:39:51,127
šta kuvarica gura.

756
00:39:51,214 --> 00:39:52,390
Onda ću to uzeti.

757
00:40:29,078 --> 00:40:31,037
Morao sam da otplatim neke dugove.

758
00:40:31,124 --> 00:40:33,082
Tako da je, kao, korisno,
ide u oba--

759
00:40:33,169 --> 00:40:35,258
A ako ti plaća šta
Pretpostavljam da ti plaća,

760
00:40:35,389 --> 00:40:36,825
zašto još uvijek radiš ovdje?

761
00:40:36,912 --> 00:40:38,348
Pa, ako stvari kod nas
postati previše otkačen,

762
00:40:38,436 --> 00:40:40,350
Samo pokupim smjenu ili dvije

763
00:40:40,438 --> 00:40:43,397
da dobijem pravi pravi
nazad u moj život.

764
00:40:49,447 --> 00:40:51,187
On te sada dovodi u ovo?

765
00:40:51,274 --> 00:40:53,885
To je njegova sljedeća stvar, zar ne?

766
00:40:53,886 --> 00:40:55,714
We gonna be a family,

767
00:40:55,801 --> 00:40:56,801
Uncle Les?

768
00:41:00,458 --> 00:41:01,894
Nađi nekog drugog za prevaru.

769
00:41:01,981 --> 00:41:03,025
He's the one
coming around here

770
00:41:03,112 --> 00:41:04,244
doing all this with me.

771
00:41:04,331 --> 00:41:06,028
I just wait
for the bell to ring,

772
00:41:06,159 --> 00:41:09,031
or the blower to buzz,
ili stotinu tekstova dnevno.

773
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
You're hurting him.

774
00:41:10,555 --> 00:41:12,731
Oh. I'm hurting Louis?

775
00:41:20,260 --> 00:41:22,001
Izgledam kao ona.

776
00:41:22,088 --> 00:41:24,525
Izgledam kao ona, zar ne?

777
00:41:24,612 --> 00:41:26,440
Your gait suggests
a hip injury

778
00:41:26,571 --> 00:41:28,224
that she never suffered.

779
00:41:28,355 --> 00:41:31,750
I imala je šum na srcu.
Ne znaš.

780
00:41:31,837 --> 00:41:33,185
But I look like her.

781
00:42:05,566 --> 00:42:06,698
It's not her.

782
00:42:06,785 --> 00:42:08,395
Nije ništa slično njoj.

783
00:42:10,876 --> 00:42:11,833
Oči.

784
00:42:11,920 --> 00:42:13,008
Da, oči.

785
00:42:13,095 --> 00:42:14,879
Nema iskre, zar ne?

786
00:42:18,840 --> 00:42:20,407
Nemojte više vidjeti ovu osobu.

787
00:42:23,062 --> 00:42:24,976
I sledeći put kada neko pokuša
da me ubiješ,

788
00:42:24,977 --> 00:42:26,282
podigni slušalicu.

789
00:43:14,592 --> 00:43:18,770
<i>♪ Dan kada ste rođeni</i>

790
00:43:18,857 --> 00:43:21,947
<i>♪ Tresao sam se kao list ♪</i>

791
00:43:22,034 --> 00:43:26,473
<i>♪ Na starom hrastu ♪</i>

792
00:43:29,215 --> 00:43:33,088
<i>♪ Onda si ostao
kao trn ♪</i>

793
00:43:33,175 --> 00:43:37,397
<i>♪ Crvene ruže padaju
dok ne ♪</i>

794
00:43:37,527 --> 00:43:40,747
<i>♪ Preplavilo me ♪</i>

795
00:43:43,925 --> 00:43:47,146
<i>♪ Čak i kada smo se razišli ♪</i>

796
00:43:47,233 --> 00:43:50,801
<i>♪ Nikad se nisi okrenuo,
nikad nije skrenuo pogled ♪</i>

797
00:43:50,802 --> 00:43:57,069
<i>♪ I još uvijek mogu,
Još uvijek te čujem kako kažeš ♪</i>

798
00:43:57,156 --> 00:44:00,246
<i>♪ Ne prekidaj taj pogled ♪</i>

799
00:44:00,333 --> 00:44:05,164
<i>♪ gorim
u tvom ogledalu večeras ♪</i>

800
00:44:05,251 --> 00:44:09,864
<i>♪ Ne, da se nisi usudio
nazovi to čežnjom ♪</i>

801
00:44:09,951 --> 00:44:12,171
<i>♪ To je strah
da sam u pravu ♪</i>

802
00:44:12,301 --> 00:44:16,088
<i>♪ Ne pokušavaj zaboraviti ♪</i>

803
00:44:16,175 --> 00:44:20,483
<i>♪ Sve stvari zbog kojih žališ ♪</i>

804
00:44:20,570 --> 00:44:24,574
<i>♪ U tim vitražima ♪</i>

805
00:44:24,662 --> 00:44:27,752
<i>♪ Vitraž ♪</i>

806
00:44:27,882 --> 00:44:34,323
<i>♪ Oči ♪</i>

807
00:44:34,410 --> 00:44:36,630
<i>♪ Da ♪</i>

808
00:44:42,070 --> 00:44:45,857
<i>♪ Zabavljali smo se, kao dijete</i>

809
00:44:45,987 --> 00:44:49,382
<i>♪ Samo par noževa ♪</i>

810
00:44:49,512 --> 00:44:54,953
<i>♪ Presjeći 20 godina ♪</i>

811
00:44:55,083 --> 00:45:00,088
<i>♪ Niko nikada ne dobija
da zadržim osmeh ♪</i>

812
00:45:00,175 --> 00:45:03,004
<i>♪ Ali ne možeš
skini to sa mene ♪</i>

813
00:45:03,135 --> 00:45:08,096
<i>♪ Kao jedan od tvojih suvenira ♪</i>

814
00:45:11,099 --> 00:45:14,320
<i>♪ Čak i kada smo se razišli ♪</i>

815
00:45:14,450 --> 00:45:18,366
<i>♪ Nikad se nisi okrenuo,
nikad nije skrenuo pogled ♪</i>

816
00:45:18,367 --> 00:45:24,547
<i>♪ Još uvijek mogu,
Još uvijek te čujem kako kažeš ♪</i>

817
00:45:24,634 --> 00:45:27,507
<i>♪ Ne prekidaj taj pogled ♪</i>

818
00:45:27,594 --> 00:45:32,512
<i>♪ gorim
u tvom ogledalu večeras ♪</i>

819
00:45:32,642 --> 00:45:37,299
<i>♪ Ne, da se nisi usudio
nazovi to čežnjom ♪</i>

820
00:45:37,386 --> 00:45:39,779
<i>♪ To je strah
da sam u pravu ♪</i>

821
00:45:39,780 --> 00:45:43,566
<i>♪ Ne pokušavaj zaboraviti</i>

822
00:45:43,653 --> 00:45:47,179
<i>♪ Sve stvari zbog kojih žališ ♪</i>

823
00:45:47,266 --> 00:45:50,748
<i>♪ Kao pepeo koji širiš ♪</i>

824
00:45:50,835 --> 00:45:54,839
<i>♪ Dok ti ništa nije ostalo ♪</i>

825
00:45:54,926 --> 00:45:59,407
<i>♪ Od onih vitraža ♪</i>

826
00:45:59,408 --> 00:46:04,152
<i>♪ Vitraž</i>

827
00:46:04,283 --> 00:46:11,159
<i>♪ Oči ♪</i>

828
00:46:11,290 --> 00:46:13,945
<i>♪ Hej ♪</i>

829
00:46:14,075 --> 00:46:16,599
Ovo--ovo ne zvuči
poput nas.

830
00:46:16,686 --> 00:46:19,384
Kako odgovara
sa "Dugim licem"?

831
00:46:19,385 --> 00:46:20,733
Nije.

832
00:46:20,734 --> 00:46:22,388
"Dugo lice" nije
ide na album.

833
00:46:22,475 --> 00:46:24,868
Ali to je--
to je naša vizit karta.

834
00:46:24,869 --> 00:46:26,609
<i>I ako je to novi zvuk,</i>

835
00:46:26,696 --> 00:46:28,350
onda nije ni jedno ni drugo
"Zašto moram da se osećam,"

836
00:46:28,481 --> 00:46:30,657
ili "Veliki zli vuk", ili--

837
00:46:30,744 --> 00:46:32,136
a ti ćeš samo, šta,
ponovo snimiti--

838
00:46:32,137 --> 00:46:33,573
<i>Cijeli album.</i>

839
00:46:33,660 --> 00:46:36,097
Instrumenti svirani
poput metafora.

840
00:46:36,184 --> 00:46:39,404
Pa, da, to je lepota.

841
00:46:39,405 --> 00:46:41,799
pa...
<i>- Hm, ne bi trebao da ih otpuštaš.</i>

842
00:46:41,886 --> 00:46:43,583
<i>To bi bila greška.</i>

843
00:46:43,670 --> 00:46:45,846
Oni to mogu.

844
00:46:45,933 --> 00:46:47,456
Ali ne mogu.

845
00:46:47,543 --> 00:46:49,154
Pa, hvala na vožnji.

846
00:46:49,241 --> 00:46:50,198
Najbolje dvije godine mog života.

847
00:46:50,285 --> 00:46:52,200
I, uh, dao sam otkaz.

848
00:46:52,287 --> 00:46:53,462
<i>Larry.</i>

849
00:46:57,162 --> 00:46:59,598
Dakle, mi smo samo--
mi ćemo samo...

850
00:46:59,599 --> 00:47:00,861
samo ćemo snimiti
ponovo ceo album.

851
00:47:00,948 --> 00:47:02,732
Ne ti.

852
00:47:02,820 --> 00:47:04,256
- To je za naše uši.
- Da? Je li?

853
00:47:04,343 --> 00:47:06,824
Moraš biti vampir
da čuješ, TC.

854
00:47:09,043 --> 00:47:10,001
<i>Da.</i>

855
00:47:12,133 --> 00:47:13,352
Treba ti krv.

856
00:47:16,224 --> 00:47:17,573
Čitajte naše misli.

857
00:47:17,660 --> 00:47:20,011
br.

858
00:47:20,098 --> 00:47:21,447
- Mi to želimo.
- Mm-hmm.

859
00:47:21,577 --> 00:47:23,536
Ne, došao sam
da uživam u svima vama puno,

860
00:47:23,623 --> 00:47:26,669
ali dozvolite mi da vam kažem
nešto o ovoj krvi.

861
00:47:26,800 --> 00:47:29,237
<i>Dozvoli mi da te spasim od sebe.</i>

862
00:47:35,635 --> 00:47:39,857
Bio sam na obalama Španije

863
00:47:39,944 --> 00:47:42,423
kada me napustila moja velika ljubav.

864
00:47:42,424 --> 00:47:44,077
<i>Ona, ona, ona, to je ona...</i>

865
00:47:44,078 --> 00:47:49,996
Pustio sam sebe da budem sahranjen
u tuđem grobu,

866
00:47:49,997 --> 00:47:54,001
<i>dok se kraljica nije sažalila
i pozvao me u službu.</i>

867
00:47:54,088 --> 00:47:56,002
<i>Često je ona.</i>

868
00:47:56,003 --> 00:47:58,135
<i>I u starim pjesmama
iu dugim noćima,</i>

869
00:47:58,136 --> 00:48:00,878
<i>ona ga drži
u mekoći njenih ruku,</i>

870
00:48:00,965 --> 00:48:04,055
u njenim rukama koje su otvorene,
u njenim širokim rukama,

871
00:48:04,185 --> 00:48:07,797
koji su otvoreni, koji su uvek,
koji uvek mora biti otvoren.

872
00:48:07,885 --> 00:48:09,624
I to na stari način
i u starim zakonima,

873
00:48:09,625 --> 00:48:10,626
ovo je dogovoreno.

874
00:48:10,713 --> 00:48:12,063
Sve je to bilo dogovoreno.

875
00:48:12,150 --> 00:48:14,021
I ko je to organizovao? Je li Amel?
<i>- Šta je ovo?</i>

876
00:48:14,108 --> 00:48:16,328
sta si uradio

877
00:48:16,415 --> 00:48:17,982
Pio si od nje!

878
00:48:18,069 --> 00:48:20,158
Pila je od mene.
Pio sam od nje.

879
00:48:20,245 --> 00:48:21,724
<i>I to je ono što to znači
biti voljen.</i>

880
00:48:21,811 --> 00:48:23,204
Krv je vruća.
Krv je vruća.

881
00:48:23,335 --> 00:48:24,813
Majko moja, vratio sam se.

882
00:48:24,814 --> 00:48:26,642
To je Amel.
To je uvijek Amel.

883
00:48:26,729 --> 00:48:28,295
Često je ona...
- Popio si krv!

884
00:48:28,296 --> 00:48:30,255
Rekla je piti!
I pio sam!

885
00:48:30,385 --> 00:48:32,865
I bio sam ovde gore
za tri dana!

886
00:48:32,866 --> 00:48:34,736
U zemlju
gde se drže mrtvi,

887
00:48:34,737 --> 00:48:36,477
gde se klanjaju mrtvima.

888
00:48:36,478 --> 00:48:39,873
Bila je na ploči
vekovima!

889
00:48:39,960 --> 00:48:43,833
Trebat će mi godine
da je vratim na to!

890
00:48:43,921 --> 00:48:46,097
I zašto dani
bez broja?

891
00:48:46,227 --> 00:48:47,533
A za šta sam ja?

892
00:48:47,620 --> 00:48:49,317
- Za šta je ovo?
- Lezi. Lezi dole.

893
00:48:49,404 --> 00:48:52,319
I šta Amel da radi
s tim ako ne odgovoriti?

894
00:48:56,846 --> 00:48:59,284
<i>Stepenice!</i>

895
00:48:59,371 --> 00:49:00,676
Stepenice!

896
00:49:00,807 --> 00:49:03,288
<i>Moja majka.</i>

897
00:49:03,418 --> 00:49:05,290
I zašto su
bacanje kamenja?

898
00:49:05,377 --> 00:49:06,769
<i>A zašto je ona
sklupčan na tlu?</i>

899
00:49:06,856 --> 00:49:08,641
<i>A zašto je rana...</i>
- Krv.

900
00:49:08,728 --> 00:49:11,121
Već te posjeduje.

901
00:49:11,122 --> 00:49:15,429
Može ludilo ili sunčeva svetlost
osloboditi vas tereta.

902
00:49:15,430 --> 00:49:18,519
A u mojim očima je želja,
i zašto je to želja?

903
00:49:18,520 --> 00:49:20,261
- Rekla mi je da pijem.
- Idi!

904
00:49:20,348 --> 00:49:22,307
I zašto joj kaže
šta je Bog rekao?

905
00:49:22,394 --> 00:49:23,699
A zašto Amel u njihovim ustima?

906
00:49:23,786 --> 00:49:25,832
I zašto moj glas
biti glatka?

907
00:49:25,919 --> 00:49:28,530
I zašto moram da pevam tako tiho?
I zašto je zadržana?

908
00:49:28,617 --> 00:49:30,010
Zašto se ona mora zadržati?

909
00:49:30,141 --> 00:49:32,752
I zašto baš na ovom mestu
da li je treba zadržati?

910
00:49:32,882 --> 00:49:34,622
<i>I šta to znači
ako vas ne pitaju?</i>

911
00:49:34,623 --> 00:49:35,929
<i>I šta to znači
ako ne dobijete odgovor?</i>

912
00:49:36,060 --> 00:49:37,626
Neuspjeh, neuspjeh, neuspjeh.

913
00:49:37,713 --> 00:49:39,237
<i>A šta je videti
i znati, ali da se kaže...</i>

914
00:49:39,324 --> 00:49:41,021
- Nedostojan.
<i>- Niste videli.</i>

915
00:49:41,108 --> 00:49:43,893
<i>Nisi znao.
I zašto joj je odsečen jezik?</i>

916
00:49:43,981 --> 00:49:46,373
I zašto je njena smrt produžena?

917
00:49:46,374 --> 00:49:48,028
A kada će prestati?
<i>- Nedostojan!</i>

918
00:49:48,159 --> 00:49:50,551
- A ko će to zaustaviti?
<i>- Nedostojan!</i>

919
00:49:50,552 --> 00:49:54,339
<i>A zašto oni moraju, moramo li mi,
moram li ja, mora li on, moraju li oni,</i>

920
00:49:54,469 --> 00:49:56,210
<i>kako se milenijumi razvijaju?</i>

921
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
Zašto se djevojka sklupčala?

922
00:49:57,820 --> 00:49:59,344
Zašto su joj se oči spustile?

923
00:49:59,474 --> 00:50:00,780
<i>Zašto sa strane puta?</i>

924
00:50:00,867 --> 00:50:02,695
<i>Zašto šepati u slami?</i>

925
00:50:02,825 --> 00:50:04,304
Ja sam devojka!

926
00:50:04,305 --> 00:50:05,785
Ja sam bog!

927
00:50:05,915 --> 00:50:08,569
Ja sam glas!
Ja sam pjesma!

928
00:50:08,570 --> 00:50:11,790
Ja sam noć!
I mogu odgovoriti!

929
00:50:11,791 --> 00:50:13,226
Mogu to srediti!

930
00:50:13,227 --> 00:50:16,230
mogu reći uspon,
i mogu reći govoriti!

931
00:50:16,317 --> 00:50:18,623
<i>A ja sam ona!
A ja sam ona!</i>

932
00:50:18,624 --> 00:50:22,845
I ja, ja, ja, jesam

933
00:50:22,932 --> 00:50:26,892
odgovor!

934
00:50:30,940 --> 00:50:35,554
Ovo je metalno sunce
u mojim venama.

935
00:50:35,641 --> 00:50:40,385
Ovo je pakao koji oslobađam
na sve one u mojoj blizini.

936
00:50:40,472 --> 00:50:43,344
Ne može se obuzdati
u trenutku

937
00:50:43,431 --> 00:50:46,086
ili ukroćene tokom vremena.

938
00:50:46,173 --> 00:50:48,654
<i>Vući će te
u izopačenost</i>

939
00:50:48,741 --> 00:50:51,222
<i>i nagraditi vas žaljenjem.</i>

940
00:50:55,704 --> 00:50:58,185
Zato prati Larryja
do boljeg života.

941
00:51:06,150 --> 00:51:08,195
Završavamo album.

942
00:51:14,897 --> 00:51:17,422
<i>Mi smo jebeni bend.</i>

943
00:51:20,686 --> 00:51:22,079
Napravite više.

944
00:51:38,182 --> 00:51:39,357
Larry?

945
00:51:39,487 --> 00:51:41,315
<i>Larry Slater?</i>

946
00:51:41,402 --> 00:51:43,838
<i>Gitara, TVL?</i>

947
00:51:43,839 --> 00:51:45,798
- Um, da.
<i>- Oh, moj Bože.</i>

948
00:51:45,885 --> 00:51:48,713
Oh, moj Bože, hej, ja--izvini.

949
00:51:48,714 --> 00:51:51,151
Tako mi je žao
o tome šta mu se desilo.

950
00:51:51,238 --> 00:51:52,587
Oh, da.

951
00:51:52,674 --> 00:51:55,677
Puštam te video zapise
sve vreme.

952
00:51:55,764 --> 00:51:57,723
Koncertne stvari,
ne pucnjava.

953
00:51:57,853 --> 00:52:00,812
Mislim, uh--pa šta--
pa šta radiš

954
00:52:00,813 --> 00:52:04,556
u New Yorku sa tvojom gitarom?

955
00:52:04,686 --> 00:52:06,253
Uh, ne mogu stvarno reći.

956
00:52:06,384 --> 00:52:08,646
<i>O, moj jebeni Bože,
istina je, zar ne?</i>

957
00:52:08,647 --> 00:52:10,475
Vi pravite album.

958
00:52:10,605 --> 00:52:11,737
Video sam to na internetu.

959
00:52:11,867 --> 00:52:13,652
Imaš njegov vokal.

960
00:52:13,782 --> 00:52:15,914
I samo mislim
tako je nevjerovatno...

961
00:52:26,926 --> 00:52:28,666
<i>I mislim da je divno</i>

962
00:52:28,667 --> 00:52:30,756
<i>jer svijetu zaista treba
da čujem kako je lep,</i>

963
00:52:30,843 --> 00:52:32,192
<i>znaš na šta mislim, i--</i>

964
00:52:32,279 --> 00:52:34,803
Zapravo, nisam
više u bendu.

965
00:52:34,890 --> 00:52:36,196
Čak ni ne znam
ako više postoji bend.

966
00:52:36,327 --> 00:52:37,589
Oni su kao,
postavljajući rekord.

967
00:52:37,676 --> 00:52:40,765
a ja sam samo, kao,
jebeno umoran.

968
00:52:40,766 --> 00:52:43,202
pa...
- Oh.

969
00:52:43,203 --> 00:52:45,292
Oh, moj Bože, žao mi je...
Žao mi je.

970
00:52:45,423 --> 00:52:47,338
Izgledaš umorno.

971
00:52:47,468 --> 00:52:48,687
<i>Ostaviću te na miru.</i>

972
00:52:48,774 --> 00:52:50,515
Užasan golman,

973
00:52:50,645 --> 00:52:53,953
ali totalni šreder
sa sjekirom.

974
00:52:54,083 --> 00:52:55,172
Izvini, šta?

975
00:52:57,739 --> 00:53:00,568
Ona je u pravu.
Izgledaš umorno.

976
00:53:00,655 --> 00:53:04,572
Verovatno bi trebao
odmori se.

977
00:53:04,659 --> 00:53:05,965
Da li te poznajem?

978
00:53:12,363 --> 00:53:14,233
Odmor?

979
00:53:14,234 --> 00:53:15,801
Odmori se.

980
00:53:19,892 --> 00:53:21,198
Odmori se.

981
00:53:26,333 --> 00:53:27,899
<i>Ne!</i>

982
00:53:27,900 --> 00:53:31,773
<i>O, moj Bože!</i>

983
00:53:31,860 --> 00:53:33,861
O, moj Bože, skočio je!
Oh, moj Bože!

984
00:53:36,300 --> 00:53:38,562
<i>Neka mu neko pomogne!</i>

985
00:53:38,563 --> 00:53:41,522
<i>Oh, ne!</i>

986
00:53:59,975 --> 00:54:00,846
Slušajte numere
iz "Vampira Lestata"

987
00:54:00,976 --> 00:54:02,326
gde god da prenosite muziku.

988
00:54:04,850 --> 00:54:06,721
Taylor i Travis.

989
00:54:06,852 --> 00:54:08,680
Jeste li već odredili taj datum?

990
00:54:08,767 --> 00:54:12,118
♪ Budi oštećen, budi kupus ♪

991
00:54:12,205 --> 00:54:15,426
♪ Kada se zavese pokreću
vratio si se ♪

992
00:54:15,513 --> 00:54:17,558
Posegnuo si
najgoroj vrsti vještica.

993
00:54:17,689 --> 00:54:19,212
Ona nije kao ostali.

994
00:54:21,170 --> 00:54:22,563
Armand je u gradu.

995
00:54:22,650 --> 00:54:24,435
On će pokušati
da poremeti stvari.

996
00:54:25,697 --> 00:54:27,960
Nas 50.000
zajedno u šumi.

997
00:54:28,047 --> 00:54:29,266
Šta bi moglo poći po zlu?

998
00:54:34,053 --> 00:54:36,751
Gosti na mojoj samrtnoj postelji,

999
00:54:36,838 --> 00:54:39,841
pravimo album
o mom životu,

1000
00:54:39,972 --> 00:54:42,366
što je prošlo tri veka
željeznička olupina.

1001
00:54:42,453 --> 00:54:45,194
Ovdje smo da isključimo.

1002
00:54:45,325 --> 00:54:49,416
Imajte malo poštovanja.
Ubij me divljački.

1003
00:54:55,857 --> 00:54:59,296
Ostavio bih ovaj kovčeg
samo jednom u četiri meseca.

1004
00:54:59,383 --> 00:55:02,516
Iskasapio bih bend
za cvjetanje i mramoriranje

1005
00:55:02,603 --> 00:55:05,650
i prestati ni pred čim
album dostojan dugog,

1006
00:55:05,780 --> 00:55:07,913
jeziv život
od Lestat de Lioncourt

1007
00:55:08,000 --> 00:55:10,872
izgoreo u elegiji
audio formati.

1008
00:55:11,003 --> 00:55:13,048
Dakle, peta epizoda,
snimaju album.

1009
00:55:13,135 --> 00:55:15,790
"Veliki zli vuk",
vokal, uzmi jedan.

1010
00:55:15,877 --> 00:55:17,618
Majka mu se vraća
i kaže,

1011
00:55:17,705 --> 00:55:19,403
„Hej, zašto ne budeš
ovu drugu stvar?"

1012
00:55:19,533 --> 00:55:22,188
Ona ga treba
da kreiram pesmu

1013
00:55:22,275 --> 00:55:25,931
to će govoriti
svim vampirima koji vrebaju

1014
00:55:26,018 --> 00:55:28,760
u svim senkama sveta.

1015
00:55:28,890 --> 00:55:32,111
I tako je napravio album
da bude ovo za nju.

1016
00:55:32,198 --> 00:55:35,767
Ali naravno, on je zaista
izbirljivi i opsesivni umjetnik,

1017
00:55:35,854 --> 00:55:38,596
tako da on zaista ne može pomoći
preuzeti potpunu kontrolu nad tim

1018
00:55:38,683 --> 00:55:40,728
i izgubi se
u kreativnom procesu.

1019
00:55:40,859 --> 00:55:44,950
Ali tokom cijelog tog procesa,
zamaraju ga ova sećanja

1020
00:55:45,037 --> 00:55:47,082
da ne može baš
pomiriti sa.

1021
00:55:47,169 --> 00:55:50,216
Zašto me je odvela u
spaljivanje ovih tinejdžerki

1022
00:55:50,303 --> 00:55:52,610
kad sam bio dijete?

1023
00:55:52,697 --> 00:55:55,526
Zašto me je dodirnula
na tim neprikladnim mestima

1024
00:55:55,656 --> 00:55:58,050
kada sam bio, znate, ranjen?

1025
00:55:58,137 --> 00:56:00,008
Bila si užasna majka.

1026
00:56:00,095 --> 00:56:01,619
Bio sam.

1027
00:56:01,749 --> 00:56:05,492
u trenutku,
definitivno im je teško

1028
00:56:05,579 --> 00:56:10,149
da ih zaustavi
komplikovan odnos.

1029
00:56:10,279 --> 00:56:12,064
Trebam me sada.

1030
00:56:12,194 --> 00:56:13,544
Da.

1031
00:56:19,288 --> 00:56:21,247
Nedostajao si mi brate.

1032
00:56:21,378 --> 00:56:24,381
I ti si meni nedostajala, seko.

1033
00:56:24,468 --> 00:56:26,121
Obojica.

1034
00:56:26,252 --> 00:56:28,559
Ova emisija je zaista smiješna.
Namjerno tako.

1035
00:56:28,689 --> 00:56:31,039
Voleo bih da možemo duže da ostanemo.

1036
00:56:31,126 --> 00:56:34,652
Ali znaš Klaudiju,
uvek idi, idi, idi.

1037
00:56:34,739 --> 00:56:37,306
Ima puno
veoma crnog humora,

1038
00:56:37,437 --> 00:56:40,135
ali isto tako nekako glupo,
zabavan humor.

1039
00:56:40,222 --> 00:56:43,922
I Off Off Broadway Madeline
je definitivno vrlo smiješan.

1040
00:56:44,009 --> 00:56:46,359
Uzeo sam u centru grada
cubbyhole, osušio ga,

1041
00:56:46,446 --> 00:56:47,926
i gurnuo ga
niz otvor za veš.

1042
00:56:48,013 --> 00:56:50,276
Ona je dobra.

1043
00:56:50,363 --> 00:56:52,626
Divno odigrano,
ali je i veoma uvrnuto.

1044
00:56:52,757 --> 00:56:56,151
Bilo je tako čudno, ali, kao,
tako komično napisano

1045
00:56:56,282 --> 00:56:58,371
da je bilo teško
da se ne zabavljam s tim.

1046
00:56:58,502 --> 00:57:01,026
Nešto o pozorišnoj djeci
čini me neraspoloženim.

1047
00:57:01,156 --> 00:57:03,942
I mislim da je Louis
na drugoj strani stola

1048
00:57:04,072 --> 00:57:07,685
samo je to učinilo malo čudnijim.

1049
00:57:07,815 --> 00:57:09,861
Mislim da sam u jednom trenutku bio
bukvalno sedi u mojoj stolici,

1050
00:57:09,948 --> 00:57:13,430
kao, i bio sam van kamere, i
Kao da sjedim tamo kao...

1051
00:57:15,170 --> 00:57:16,433
...neka to prestane.

1052
00:57:17,999 --> 00:57:20,175
Znam Jacoba.
Bilo je veoma...

1053
00:57:20,306 --> 00:57:21,960
Mislim da jeste
neprijatno za sve

1054
00:57:22,047 --> 00:57:24,832
jer očigledno znamo
okolnost iza toga.

1055
00:57:24,919 --> 00:57:27,574
Ali za Reginu, to je jednostavno
još jedan dan na poslu.

1056
00:57:27,705 --> 00:57:29,663
Za sada se držimo za ruke.

1057
00:57:29,750 --> 00:57:32,144
Um, izvini.

1058
00:57:32,274 --> 00:57:34,799
Ne morate da pravite akcenat.

1059
00:57:34,886 --> 00:57:37,628
- Oh, da li si...
- Hajdemo odavde.

1060
00:57:46,506 --> 00:57:51,293
Možete li ući tamo
i reci mi da li je to ona?

1061
00:57:53,382 --> 00:57:56,124
Upucan sam na ulici.
I nisi zvao.

1062
00:57:56,211 --> 00:57:58,170
Sebično kopile.

1063
00:57:58,257 --> 00:58:00,085
Ima puno stvari
koje stalno proganjaju Lestata.

1064
00:58:00,215 --> 00:58:03,567
A onda upoznaje Reginu.

1065
00:58:03,654 --> 00:58:07,048
Izgledam kao ona.
Izgledam kao ona, zar ne?

1066
00:58:07,179 --> 00:58:10,922
I to podstiče
promena u njegovoj muzici.

1067
00:58:11,009 --> 00:58:14,795
♪ Dan kada ste rođeni ♪

1068
00:58:14,882 --> 00:58:17,929
♪ Tresao sam se kao list ♪

1069
00:58:18,016 --> 00:58:21,759
♪ Na starom hrastu ♪

1070
00:58:22,977 --> 00:58:25,980
To znači da se vraća,
i piše pesmu o njoj

1071
00:58:26,111 --> 00:58:32,596
to je više maka i više
istinito i skromnije

1072
00:58:32,683 --> 00:58:35,686
i iskrenije
nego što je ikada ranije radio.

1073
00:58:35,816 --> 00:58:37,078
I on to predstavlja bendu
i rekao,

1074
00:58:37,165 --> 00:58:38,515
„Mislim da je ovo zvuk.

1075
00:58:38,602 --> 00:58:39,690
Mislim da je to ono
radimo sada."

1076
00:58:39,820 --> 00:58:41,909
Zato prati Larryja
do boljeg života.

1077
00:58:43,302 --> 00:58:45,609
Završavamo album.

1078
00:58:45,696 --> 00:58:49,438
On više ne pokušava
da se predstavi,

1079
00:58:49,569 --> 00:58:52,659
i on je samo svoj
sa njegovom muzikom.

1080
00:58:53,617 --> 00:58:58,404
♪ Ne prekidaj taj pogled,
Gorim ♪

1081
00:58:58,491 --> 00:59:00,972
♪ Večeras u tvom ogledalu ♪

1082
00:59:01,059 --> 00:59:05,716
♪ Ne, da se nisi usudio to nazvati
žudnja ♪

1083
00:59:05,846 --> 00:59:08,457
♪ To je strah da sam u pravu ♪

1084
00:59:08,545 --> 00:59:12,157
♪ Ne pokušavaj zaboraviti ♪

1085
00:59:12,287 --> 00:59:15,552
♪ Sve stvari zbog kojih žališ ♪

1086
00:59:15,682 --> 00:59:19,381
♪ Kao pepeo koji širiš ♪

1087
00:59:19,512 --> 00:59:23,124
♪ 'Dok ti ništa ne ostane ♪

1088
00:59:23,211 --> 00:59:26,563
♪ Od onih vitraža ♪

1089
00:59:26,650 --> 00:59:29,000
Mislim da je napisao
"Oči od vitraža"

1090
00:59:29,087 --> 00:59:32,177
na samom početku turneje
i svirao je sebi,

1091
00:59:32,307 --> 00:59:33,831
Mislim da nije
shvatio bi to ozbiljno,

1092
00:59:33,918 --> 00:59:35,746
ali mislim
morao je doći do ove tačke

1093
00:59:35,833 --> 00:59:38,487
gde bi mogao da piše
nešto veoma emotivno

1094
00:59:38,575 --> 00:59:41,447
i veoma sirovo za realizaciju

1095
00:59:41,534 --> 00:59:45,233
da je njegova muzika lična
kanal njegovog izraza

1096
00:59:45,320 --> 00:59:46,757
kao pojedinac.

1097
00:59:46,887 --> 00:59:47,758
A ti si samo
idem, šta? Ponovo snimiti?

1098
00:59:47,845 --> 00:59:49,586
Cijeli album.

1099
00:59:49,716 --> 00:59:52,414
Instrumenti svirani
poput metafora.

1100
00:59:56,767 --> 01:00:00,814
Upucaćemo Akašu,
i zapravo, naš poslednji dan.

1101
01:00:00,945 --> 01:00:05,471
I tako veliko iščekivanje
da je samo gledam

1102
01:00:05,558 --> 01:00:07,908
kao Akasha
i kako će ona to odigrati.

1103
01:00:07,995 --> 01:00:10,824
Mi idemo
Kad god ste spremni.

1104
01:00:13,697 --> 01:00:15,829
To je divan set.

1105
01:00:15,916 --> 01:00:18,266
To je kao
ovu podzemnu skladišnu jedinicu

1106
01:00:18,353 --> 01:00:20,704
sa svim ovim komadima
istorije

1107
01:00:20,791 --> 01:00:24,490
koje je Marius prikupio da proba
i zabavite je.

1108
01:00:24,621 --> 01:00:27,972
Bilo je jako zabavno
snimati kao set,

1109
01:00:28,059 --> 01:00:31,018
i bilo je izvanredno
postavka za uvod

1110
01:00:31,149 --> 01:00:32,759
od Akaše u seriju.

1111
01:00:32,890 --> 01:00:35,457
Živo je, veoma živo.

1112
01:00:35,544 --> 01:00:37,416
ove sezone,
igra Sheila Atim,

1113
01:00:37,546 --> 01:00:40,506
koji je izvanredan glumac.

1114
01:00:40,637 --> 01:00:44,075
ona je sjeme,
a ti si njen čuvar.

1115
01:00:44,205 --> 01:00:46,860
Marius pokušava
da je drži pod kontrolom,

1116
01:00:46,947 --> 01:00:49,950
a Lestat je Lestat,
je mnogo više o, kao,

1117
01:00:50,081 --> 01:00:52,039
hajdemo da vidimo šta će se desiti.

1118
01:00:52,126 --> 01:00:53,650
Takođe je veoma usamljen.

1119
01:00:53,780 --> 01:00:57,349
Akcija poluge
posuda za sladoled.

1120
01:00:57,479 --> 01:01:00,787
Anne Rice ima
Akasha koju je probudio Lestat.

1121
01:01:00,918 --> 01:01:04,095
Ali mi zapravo imamo Lestat da ostane
u njenoj kripti za,

1122
01:01:04,225 --> 01:01:05,879
znaš, 10 godina.

1123
01:01:06,010 --> 01:01:07,794
U knjizi, on je tu za
par dana skole.

1124
01:01:11,015 --> 01:01:13,060
On joj priređuje koncerte.

1125
01:01:13,147 --> 01:01:14,671
Gdje je Bog?

1126
01:01:16,107 --> 01:01:17,456
I ona se budi.

1127
01:01:23,941 --> 01:01:26,030
A onda ima krv
Akaše u njemu.

1128
01:01:26,117 --> 01:01:28,075
A onda put
da se to manifestuje u njemu

1129
01:01:28,162 --> 01:01:30,730
da li očigledno voli da leti,
a ja sam bio na toj platformi.

1130
01:01:31,165 --> 01:01:32,863
Drži ga tamo.

1131
01:01:33,254 --> 01:01:35,256
Ali to ti daje
neka artikulacija.

1132
01:01:35,387 --> 01:01:36,823
Da. Odlično. U redu.

1133
01:01:36,910 --> 01:01:39,086
Bila je to zaista zabavna stvar
da uradim, zapravo.

1134
01:01:39,173 --> 01:01:40,871
To je tako stvarno. Oh, moj Bože.

1135
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
Rekao sam ti, čoveče.

1136
01:01:42,220 --> 01:01:43,961
jer sam bio naopačke,

1137
01:01:44,091 --> 01:01:45,614
i, znate, bio sam
razgovaram sa Ronom, koji je kao,

1138
01:01:45,702 --> 01:01:46,833
„Kakav je to osećaj
imati krv Akaše,

1139
01:01:46,964 --> 01:01:48,879
znaš, psujući kroz tebe?"

1140
01:01:48,966 --> 01:01:49,967
Tako da smo bili kao
radeći ove trzave pokrete.

1141
01:01:50,054 --> 01:01:51,708
A onda su me ispustili,

1142
01:01:51,795 --> 01:01:53,405
koji je bio kao pravi
10 stopa slobodnog pada.

1143
01:01:53,535 --> 01:01:56,060
Vau. To je tako zabavno.

1144
01:01:56,147 --> 01:01:57,757
sta je ovo

1145
01:01:57,888 --> 01:02:01,152
I šta da radimo s tim
ako ne odgovoriti?

1146
01:02:03,763 --> 01:02:07,636
Sheila je fenomenalna
i izvanredan kao Akasha.

1147
01:02:07,724 --> 01:02:14,252
I ja, ja, ja, ja sam odgovor!


